Vertaling van "bénéfices financiers plutôt " (Frans → Engels) :

Les biologistes du MPO craignent que la stratégie d'Enbridge ne soit fondée sur les bénéfices financiers plutôt que sur la gestion prudente du risque et la conservation de l'habitat, ce qui pourrait mettre en péril la santé des écosystèmes avoisinants.
DFO biologists were concerned that Enbridge's approach was based on profits rather than prudent risk management and habitat conservation and therefore could threaten the health of the surrounding ecosystems.

Il s'agit plutôt de déterminer si le premier ministre a tiré un quelconque bénéfice financier personnel de la transaction relative au terrain de golf de Shawinigan.
The question is whether or not the Prime Minister had a personal financial benefit in the arrangements surrounding the golf course in Shawinigan.

Elle « ne cible pas les causes fondamentales de l'instabilité financière », et elle est « un fardeau réel » qui « va peser principalement sur les consommateurs ultimes plutôt que sur les bénéfices du secteur financier ».
It “is not focused on the core sources of financial instability”, and its “real burden” will “fall largely on final consumers rather than.earnings of the financial sector”.

19. craint que les bénéfices obtenus suite à la dérégulation des marchés financiers ne soient principalement investis dans des avoirs immobiliers et financiers plutôt que dans le capital réel, ce qui rendrait la réalisation d'une politique active de l'emploi par les États membres quasiment impossible; demande une nouvelle fois que soit sérieusement envisagée la possibilité d'instaurer des taxes réelles sur la spéculation ainsi qu'un meilleur contrôle sur les produits dérivés;
19. Fears that as a result of the deregulation of financial markets profits will mainly be invested in property and financial assets rather than real capital, making an active employment policy by the nation states almost impossible; reiterates its call for serious consideration to be given to the possibility of introducing effective taxes on speculation as well as an improved control of derivatives;