Traduction de «bâillon lorsque seulement » (Français → Anglais) :

Absolument rien ne justifie l'imposition du bâillon lorsque seulement deux députés de l'opposition officielle ont pu exprimer les inquiétudes de leurs électeurs.
There is absolutely no justification to move closure on a bill after only two speakers from the official opposition have had the opportunity to voice the concerns of their constituents.

Lorsque le projet de loi a été déposé, le leader du gouvernement à la Chambre était tout sourire, non seulement parce qu'on imposait le bâillon à l'opposition, mais aussi parce qu'on faisait en sorte que la tradition d'imposition à Ottawa, avec ces employés, continue en ces termes: «On met la main sur les 30 milliards, on ne négocie pas avec vous, c'est nous qui décidons.
When the bill was introduced, the government House leader was all smiles, not only at imposing closure on the opposition, but also at continuing the tradition of imposition in Ottawa, with these employees, in these terms “We are taking over the $30 billion, we are not negotiating with you, we are the ones deciding.

Selon moi, les députés conservateurs n'ont pas trouvé le juste milieu. Lorsqu'on recourt au bâillon et qu'on limite sans cesse la durée du débat, on perd de la légitimité non seulement aux yeux des partis de l'opposition, mais également aux yeux des gens qui élisent les députés.
I suggest that hon. members on the government benches have not struck the right balance, that when you invoke closure and time on debate over and over again, you lose legitimacy not only in the eyes of the opposition parties, but in the eyes of those people who elected them as members of Parliament.