Vertaling van "juste milieu lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juste mesure [ juste milieu ]
happy medium [ golden mean | aurea mediocritas ]

Protection des réfugiés et sécurité des frontières : Trouver un juste milieu
Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance

Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Protection des réfugiés et sécurité des frontières : trouver un juste milieu
Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Refugee Protection and Border Security: Striking a Balance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le ministre, il est toujours difficile de trouver le juste milieu lorsqu'on prépare une loi qui est dans l'intérêt public mais qui empiète sur les droits individuels, et cette notion d'indemnisation est toujours très délicate.
Minister, it's always a balancing act when, generally speaking, one is making legislation in the public interest that impinges on individual rights, and the whole notion of compensation, obviously, is a mechanism that recognizes it's always a difficult line to tread.

Selon moi, les députés conservateurs n'ont pas trouvé le juste milieu. Lorsqu'on recourt au bâillon et qu'on limite sans cesse la durée du débat, on perd de la légitimité non seulement aux yeux des partis de l'opposition, mais également aux yeux des gens qui élisent les députés.
I suggest that hon. members on the government benches have not struck the right balance, that when you invoke closure and time on debate over and over again, you lose legitimacy not only in the eyes of the opposition parties, but in the eyes of those people who elected them as members of Parliament.

Mon amendement visant à restreindre l’étiquetage des bagages, qui a été adopté à la commission des libertés civiles et à la commission des transports, trouve un juste milieu entre diminution des retards des vols et respect des libertés personnelles des passagers lorsqu’ils circulent dans les aéroports et les terminaux.
My amendment to restrict the tagging of baggage, which was adopted in both the Civil Liberties Committee and the Committee on Transport, to me strikes the right balance between being able to reduce delays to flights and to respect the personal freedoms of passengers as they circulate through airports and terminal buildings.

» Cela nous ramène pas mal au genre de question philosophique dont vous avez parlé sur ce juste milieu entre la protection de l'individu et la protection du public, lorsqu'on a des éléments de preuve nettement « d'intérêt » comme ils disent dans le milieu de la sécurité, qui ont abouti à une arrestation et à la délivrance du certificat de sécurité.
Justice Binnie went on to state “Do you simply turn them back into the general population, even though there is evidence collected by security authorities that they represent a potential danger to the public?” He's back very much on the sort of philosophical question you referred to about this balance between protecting the individual and protecting the public when you have something that is clearly “of interest”, as they say in the security industry, that has led to an arrest and to the issuance of the security certificate.

Lorsque cette moyenne arithmétique se situe juste au milieu de deux nombres entiers, elle est arrondie au nombre supérieur.
When this arithmetical mean lies exactly between two whole numbers it is rounded up to the next highest number.

Toutefois, l'idée de trouver un juste milieu entre ces deux droits au cas par cas, lorsqu'un nom est mentionné, dénature en quelque sorte tant le principe d'ouverture au sein du secteur public que celui du droit à la vie privée.
However, the idea of striking a balance between them on a case-by-case basis whenever a name is mentioned misrepresents the nature both of dealing with openness in the public sector and the right to privacy.

La décision susmentionnée reflète la préoccupation de la Commission, qui craint que le Danemark n'ait pas trouvé le juste milieu entre les différentes considérations qui doivent régir les règles en matière d'emballages lorsqu'il a pris les mesures de transposition de la directive.
The above decision reflects the Commission's concern that, in implementing the Packaging Waste Directive, Denmark has not struck the appropriate balance between the different considerations which should govern rules on packaging.

Lorsque cette moyenne arithmétique se situe juste au milieu de deux nombres entiers, elle est arrondie au nombre supérieur.
When this arithmetical mean lies exactly between two whole members it is rounded up to the next highest number.

Trouver un juste milieu entre les avantages du TGV et son impact négatif possible lorsqu'il traverse des zones d'habitat n'est pas aisé.
It is not easy to find the right balance between the advantages offered by the TGV and the nuisances it may cause when passing through built-up areas.