Traduction de «imposait le bâillon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bâillon de pêche [ bâillon ]
fish gag

asphyxie par bâillon
Asphyxia by gag

asphyxie par un bâillon
Asphyxia by gag

marouette de Baillon
Baillon's crake

toucan de Baillon
Baillon's toucan | saffron toucanet

marouette de baillon
baillon's crake

projet de loi du bâillon
closure bill

appliquer la clôture [ prononcer la clôture | appliquer le baîllon ]
apply closure

bâillon
gag

marouette de Baillon
baillon's crake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque le projet de loi a été déposé, le leader du gouvernement à la Chambre était tout sourire, non seulement parce qu'on imposait le bâillon à l'opposition, mais aussi parce qu'on faisait en sorte que la tradition d'imposition à Ottawa, avec ces employés, continue en ces termes: «On met la main sur les 30 milliards, on ne négocie pas avec vous, c'est nous qui décidons.
When the bill was introduced, the government House leader was all smiles, not only at imposing closure on the opposition, but also at continuing the tradition of imposition in Ottawa, with these employees, in these terms “We are taking over the $30 billion, we are not negotiating with you, we are the ones deciding.

Monsieur le Président, je suis perplexe, car il n'y a pas si longtemps, les conservateurs dénonçaient l'attitude du gouvernement libéral quand il imposait le bâillon.
Mr. Speaker, I find it puzzling because we remember not that long ago this government was against the Liberal government when it brought in closure.

Honorables sénateurs, comme si tout cela n'était pas suffisamment non démocratique, n'oublions pas que, tout ce temps-là, on imposait des bâillons à tour de bras.
Honourable senators, if that were not sufficiently anti-democratic, it is worth recalling that throughout all of this, the gag orders have been raining down.

Je me souviens fort bien, lorsque le parti gouvernemental occupait les banquettes de ce côté-ci de la Chambre, qu'il poussait les hauts cris parce que le gouvernement conservateur imposait des bâillons grâce à sa majorité.
I remember clearly that, when they were on this side of the House, they used to cry bloody murder every time the Conservative government invoked closure or used its majority to impose its will.

Il y a quelques semaines, c'était aux députés de l'opposition que le premier ministre imposait des bâillons à répétition.
A few weeks ago, opposition members were gagged time after time by the Prime Minister.