Vertaling van "buts sociaux puisque cela risque " (Frans → Engels) :

Cela signifie que ces personnes étaient affectées par au moins une des trois conditions suivantes: en risque de pauvreté après transferts sociaux (pauvreté monétaire), en situation de privation matérielle sévère ou vivant dans des ménages à très faible intensité de travail.
This means that they were in at least one of the following three conditions: at-risk-of-poverty after social transfers (income poverty), severely materially deprived or living in households with very low work intensity.

Cela signifie qu'ils vivaient dans des ménages affectés par au moins une des trois conditions suivantes: en risque de pauvreté après transferts sociaux (pauvreté monétaire), en situation de privation matérielle sévère ou vivant dans des ménages à très faible intensité de travail.
This means that they were living in households in at least one of the following three conditions: at-risk-of-poverty after social transfers (income poverty), severely materially deprived or with very low work intensity.

Nous affirmons que le fait d'octroyer des parts de financement est opposé aux buts sociaux, puisque cela risque de compromettre l'autonomie des organismes par rapport aux entreprises privées.
In our view, the granting of partial funding goes against social goals, since it could compromise the independence of the organizations with regard to private businesses.

37. souligne la nécessité de promouvoir des marchés publics innovants et pré-commerciaux, puisque cela représente une valeur ajoutée pour les autorités contractantes, pour les citoyens et pour les entreprises participantes; invite les États membres à accroître leur part de marchés publics innovants ainsi que la participation des PME innovantes aux procédures de marchés publics; invite la Commission à faciliter la diffusion des meilleures pratiques en la matière, notamment en ce qui concerne les critères et les procédures relatifs aux appels d'offres, ainsi que les accords pour le partage des risques et des connaissances;
37. Stresses the need to promote innovative and pre-commercial public procurement, since it leads to added value for contracting authorities, citizens, and participating undertakings; calls on Member States to increase the share of innovative public procurement and the participation of innovative SMEs in public procurement procedures; calls on the Commission to facilitate the dissemination of best practices in this field, for example regarding tender criteria and procedure and arrangements for risk and knowledge sharing;

37. souligne la nécessité de promouvoir des marchés publics innovants et pré-commerciaux, puisque cela représenterait une valeur ajoutée pour les autorités contractantes, pour les citoyens et pour les entreprises participantes; invite les États membres à accroître leur part de marchés publics innovants ainsi que la participation des PME innovantes aux procédures de marché public; invite la Commission à facilité la diffusion des meilleures pratiques en la matière, notamment en ce qui concerne les critères et les procédures relatives aux appels d'offres, ainsi que les accords pour le partage des risques et des connaissances;
37. Stresses the need to promote innovative and pre-commercial public procurement, since it leads to added value for contracting authorities, citizens, and participating undertakings; calls on Member States to increase the share of innovative public procurement and the participation of innovative SMEs public procurement procedures; calls on the Commission to facilitate the dissemination of best practices in this field, for example regarding tender criteria and procedure and arrangements for risk and knowledge sharing;

Et je rejoins totalement M. Ettl sur ce point: nous ne pouvons demander aux contribuables d’assumer les risques liés aux fonds alternatifs et aux dérivés, puisque cela entraînerait une diminution du pouvoir d’achat.
In this case I completely agree with Mr Ettl, we cannot burden the taxpayers with the risks of hedge funds and derivatives as this would lead to limited purchasing power.

Cela empêche tous les gouvernements d'offrir les meilleurs services aux contribuables et cela transforme des travailleurs honnêtes en chômeurs ou en assistés sociaux, puisqu'ils n'arrivent plus à nourrir leur famille.
It prevents governments at all levels from offering all the services to taxpayers that they can and it puts honest, hardworking men and women on the unemployment line or makes them turn to social assistance in order to feed themselves and their families.

Cependant, il est assez clair, particulièrement avec un retard de quatre ans, que si on met les sociétés en évidence—nous avons vu les problèmes créés au Canada—cela pourrait aller à l'encontre du but recherché puisque cela dirigera l'attention du public dans la mauvaise direction plutôt que de veiller à ce qu'on aide les décisionnaires à cibler les secteurs où nous devons en fait élaborer des programmes pour réduire les émissions.
But quite clearly, especially with a four-year lag, if you highlight companies—and we've seen the problems created in Canada—this might be counter-productive in that it will focus public attention in the wrong direction as opposed to ensuring that it provides direction for policy-makers to target areas where we actually need to develop programs to reduce emissions.

Ce mécanisme de correction est inutile lorsque le plan de régionalisation est relativement simple et que les superficies régionales de base et les régions de production sont identiques, puisque cela exclut les risques inhérents aux plans plus complexes.
This correction mechanism is not necessary in the case of simpler regionalisation plans, where regional base areas and yield regions are identical, as this avoids the risks inherent in more complex plans.

Mais il y a des risques politiques et des risques sociaux à cela.
Yet there are political and social risks to this approach.