Vertaling van "bureaux de vote laissent entendre " (Frans → Engels) :

Je conviens avec vous que les deux derniers votes négatifs laissent entendre que la question ne nous intéresse pas.
I agree with you that the two negative straw votes suggest that we're not interested in this matter.

Les sondages effectués à la sortie des bureaux de vote laissent entendre qu’un second tour sera nécessaire dans la course à la présidence.
Exit polls suggested that a second round would be necessary in the presidential race.

Il faut tout de même faire en sorte que les directeurs du scrutin des différentes circonscriptions ne laissent pas de côté l'aspect de l'accessibilité des bureaux de vote qui doit être la plus grande possible et la plus complète possible, même s'il est possible de faire des transferts.
In any case, we must ensure that returning officers in the various ridings do not overlook accessibility issues at the polling stations, which must be as large and fully equipped as possible, even though transfers are a possibility.

S'il convient de charger une partie de la responsabilité de choisir une tierce partie objective et neutre pour surveiller une élection ou entendre des appels consécutifs à la tenue d'une élection ou encore de faire le décompte des votes ou je ne sais trop quoi, que le problème ait trait aux bureaux de vote, au recours à des isoloirs ou aux boîtes de scrutin, quelle que soit la nature de la plainte concernant l'élection d'un chef ou d'un conseil de bande, un conseil des anciens, en raison de sa compétence et du respect dont les anciens jouissent dans les collectivités, constitue un choix parfaitement valable.
If there is anyone who should be charged with the responsibility of choosing an objective and neutral third party to scrutinize an election or hear appeals associated with the conduct of an election or of the tallying of votes or whatever it may be, whether the problem might be with the polling stations or the practice of the polling booths or whether it's the election ballot boxes, whatever the complaint might be in regard to the election of band chief or council, I think this is a perfectly valid role that might be afforded to a council of elders in terms of the competence or the respect in which elders are held in the communities.

Ceux qui laissent entendre qu’il n’y a pas d’ouverture d’esprit, qu’une certaine morale est imposée, qu’une suprématie éthique est proclamée, ceux-là ont tort : nous avons débattu pendant un an, tous les points de vue ont pu s’exprimer de manière exhaustive, nous avons entendu des savants et des experts, et, lors du vote d’aujourd’hui, la voix de chacun aura le même poids.
Those who suggest that there is no openness, that a morality is being imposed on the general public and an ethical supremacy is being claimed, are wrong: there has been a year of discussion, all points of view have been extensively aired, the testimony of scientists and experts has been heard, and in today’s vote everyone has an equal voice.

Les ministériels laissent entendre régulièrement que, parce que les Canadiens ont élu un gouvernement libéral, tous ceux qui ont voté pour les libéraux appuient chacune des politiques énoncées dans le livre rouge (1250) Ou bien les députés ministériels sont naïfs -et je ne crois pas que ce soit le cas de la majorité -ou bien ils adoptent une position déraisonnable qui ne saurait tromper aucun Canadien qui y réfléchit bien.
Government speakers regularly imply that because people voted for a Liberal government every one who voted Liberal supports every single policy position in the red book (1250 ) Either government members are naive-and I do not believe that to be true of the majority-or else they are taking an unreasonable position that can be seen through by every clearly thinking Canadian.

Le sénateur Plett : Les gens d'en face laissent entendre que le gouvernement a remporté la victoire avec seulement 39 p. 100 des votes et que cela correspond, d'une manière ou une autre, au taux d'appui au projet de loi C-18 au sein de la population.
Senator Plett: Members opposite have suggested that our government won on only 39 per cent of the vote and that this somehow translates into the amount of voter support on Bill C-18.