Traduction de «bureau serait mieux » (Français → Anglais) :

Ce rôle devrait peut-être être confié à un conseiller national pour la sécurité dont le bureau serait mieux structuré et doté d'analystes, qui pourraient mettre en place une pyramide où les informations circuleraient de bas en haut et latéralement, créant ainsi le modèle du « besoin d'échanger » et d'un « besoin de savoir ».
Perhaps it is through the office of a more robust, enhanced National Security Adviser, with an analytical staff who can create the pyramid so information flows upwards and laterally, so it becomes a " need to share" as well as a " need to know" model.

Mme Audrey O'Brien (sous-greffière de la Chambre des communes): Je pense que Mme Fitzgerald, du Bureau du Conseil privé, serait mieux placée pour répondre à cette question, puisque c'est le Conseil privé qui décide de désigner «secret» un projet de loi en se basant sur le fait, comme le disait le greffier, que le projet de loi, avant d'être présenté en Chambre, est considéré comme une confidence du Conseil privé.
Ms. Audrey O'Brien (Deputy Clerk of the House of Commons): I believe that Ms. Fitzgerald, from the Privy Council Office, would be in a better position to answer that question, since it is the Privy Council that decides to designate bills as “secret” on the basis that, as the clerk mentioned, a bill is considered to be a Cabinet confidence until it is introduced in the House.

Le bureau du commissaire a été créé en 1974, je crois, et il a été intégré à Élections Canada, car on jugeait qu'il serait mieux géré par l'entremise de cet organisme que par un bureau extérieur.
The commissioner's office was originally set up back in 1974, I believe, and it was put into Elections Canada because it was perceived that it would be better administered through Elections Canada as opposed to an outside office.

Si on établissait un bureau chez les autochtones dans l'Est du Canada, on serait mieux en mesure de les aider.
If an office was set up among Aboriginal people in Eastern Canada, we'd be in a better position to help them.

D'après le gouvernement, l'argent qu'il faudrait pour créer et maintenir un bureau pour un commissaire fédéral à l'enfance serait mieux dépensé pour financer des programmes et des services concrets destinés aux enfants et aux jeunes Canadiens plutôt que de rajouter une autre couche.
The government considers that the money required to create and maintain an office of a federal children's commissioner would be better spent on concrete programs and services for Canadian children and youth rather than on creating another layer.