Traduction de «bureau du logement pour nous dire que mon loyer serait » (Français → Anglais) :

Par rapport à mon propre emploi, ne serait-ce que pour ne plus avoir à écouter les tristes histoires que nous entendons au bureau régulièrement.Et que je dis «régulièrement», je veux dire par là que deux ou trois personnes par jour nous appellent pour nous parler, en termes très personnels, des effets tout à fait préjudiciables de cette loi.
I can tell you that in terms of my job, if for no other reason than to not have to listen to the very difficult and sad stories that our office gets on a regular basis.When I say regular, I mean two or three people a day calling up, testifying to the very detrimental effects this law has had.

Monsieur le président, je ne sais pas jusqu'à quel niveau il faut approfondir les démarches que nous avons effectuées il y a plusieurs jours, étant donné que ce ne serait peut-être pas utile aujourd'hui vu la correspondance récente dont il est question, mais il suffit de dire que les gens de mon bureau ont des discussions avec les responsables du gouvernement de l'Ontario, qui ont la garde de M. Schreiber dans un établissement provincial en ce moment, conformément à l'arrêté d'extradition du ministre de la Justice.
Mr. Chairman, I don't know how much detail one needs to go into about what happened several days ago, as it may not be relevant to what's happening today in light of this recent correspondence, but suffice it to say that my office has been in discussions with officials of the Ontario government, who have custody of Mr. Schreiber in a provincial institution presently, pursuant to an order of surrender of the Minister of Justice.

Si j'étais resté à attendre que le ministère des Affaires indiennes ou un ministre décide qu'il fallait créer ce concept de l'impôt foncier et qu'il nous fallait mettre sur pied notre propre institut statistique, notre propre commission de gestion financière et d'administration financière, monsieur Martin, cela ne se serait pas fait (1705) M. Pat Martin: Le fait est que nous avons entendu les dirigeants de l'Assemblée des Premières nations et Roberta Jamieson, encore dans mon bureau aussi récemment que l'autre jour, me dire qu'ils étaient opposés aux projets de loi C-7 et C-19 pour les raisons que vous citez, c'est-à-dire qu'on ne leur permet pas de participer pleinement à l'élaboration de ces projets de loi.
If I had just sat back and waited for the Department of Indian Affairs or some minister to say we should develop this concept of real property tax and have our own statistical institute, financial management board, and financial authority, Mr. Martin, it wouldn't have happened (1705) Mr. Pat Martin: The point is, though, we heard from the leadership of the Assembly of First Nations and Roberta Jamieson, in my office as recently as the other day, telling me that they are opposed to Bill C-7 and Bill C-19 for the very reasons you cited, that they're not being allowed to have full participation in the development of these bills.

Mme Darlene Wahl: C'était dans mon courrier de notre bureau du logement pour nous dire que mon loyer serait calculé selon le revenu brut de mon mari.
Ms. Darlene Wahl: That was in my mail from our housing to tell us that my rent will be according to my husband's gross income.