Vertaling van "bureau de régie interne ont blanchi et protégé trois députés " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, avant de lancer des pierres, les libéraux devraient songer au fait qu'ils se trouvent dans une très grande maison de verre en ce qui a trait à ce genre de question, car, il y a à peine deux ans, des députés libéraux du Bureau de régie interne ont blanchi et protégé trois députés libéraux qui s'étaient fait verser 175 000 $ en allocations de résidence injustifiées.
Mr. Speaker, before the Liberals really throw stones, they ought to recognize that they are standing inside of a very large glass house on this subject matter, because it was just two years ago that Liberal members of the Board of Internal Economy, Liberal members of the House, whitewashed and protected three Liberal members of Parliament who took $175,000 in taxpayers' money that was falsely claimed by three Liberal members of Parliament in their housing allowances.

J'aimerais profiter de cette occasion pour féliciter le Président de la Chambre, qui est aussi le président du Bureau de régie interne, de son leadership au sein du bureau. Beaucoup des questions soulevées ici aujourd'hui sont étudiées par tous les partis au Bureau de régie interne, et grâce au leadership et au sens de la justice du Président, les cinq partis ont fait un très bon travail. Ils ont pu réagir aux préoccupations des députés et ont beaucoup contribué à l'efficacité du travail des députés ici au Parlement.
I take the occasion, particularly for the speaker, who presides over the Board of Internal Economy, to thank him and congratulate him for the leadership he gives us at the board, because a lot of the issues that have been reported here today are dealt with by all the parties, and through his leadership and sense of fairness, I think the five parties have done a very laudable job in meeting a lot of the issues that have concerned the members and contribute to the efficiency and effectiveness of their work here in this Parliament.

BUREAU DE RÉGIE INTERNE Le Président informe la Chambre que les députés suivants ont été nommés membres du Bureau de régie interne, aux fins et en vertu des dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, chapitre 32, Lois du Canada (1997): M. Blaikie, représentant du Nouveau Parti Démocratique; M. MacKay, représentant du Parti progressiste conservateur.
BOARD OF INTERNAL ECONOMY The Speaker informed the House that the following Members have been appointed members of the Board of Internal Economy for the purposes and under the provisions of An Act to amend the Parliament of Canada Act, Chapter 32, Statutes of Canada, 1997, namely: Mr. Blaikie, representative of the New Democratic Party; Mr. MacKay, representative of the Progressive Conservative Party.

BUREAU DE RÉGIE INTERNE Le Président informe la Chambre que les députés suivants ont été nommés membres du Bureau de régie interne, aux fins et en vertu des dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, chapitre 42 (1er supplément), Lois révisées du Canada (1985): M. Boudria et M. Gagliano, membres du Conseil privé de la Reine; M. Kilger et M Catterall, représentants du groupe ministériel; M. Strahl et M. Randy White, représentants du groupe réformiste; M. Bergeron, représentant du Bloc québécois.
BOARD OF INTERNAL ECONOMY The Speaker informed the House that the following Members have been appointed members of the Board of Internal Economy for the purposes and under the provisions of the Act to amend the Parliament of Canada Act, Chapter 42 (1st Supplement), Revised Statutes of Canada, 1985, namely: Mr. Boudria and Mr. Gagliano, members of the Queen's Privy Council; Mr. Kilger and Ms. Catterall, representatives of the government caucus; Mr. Strahl and Mr. Randy White, representatives of the Reform caucus; and Mr. Bergeron, representative of the Bloc Québécois.

Elles autoriseront cinq ministériels à siéger au Bureau de régie interne, soit deux ministres et trois députés.
They will create a situation whereby five members of the government will sit on the Board of Internal Economy: two ministers and three members.