Traduction de «bureau de circonscription du député si celui-ci demeure ouvert » (Français → Anglais) :

Puisque les habitants de Peterborough feront encore appel aux services offerts par le bureau de circonscription du député si celui-ci demeure ouvert, faudrait-il le mettre sous la direction d'un des whips, conformément à ce qui se passe lorsqu'un siège est vacant?
Since people in Peterborough will still be looking for services provided by the member's constituency office, should his office continue to function, but perhaps under the management of one of the whips, consistent with what happens when a seat is vacant?

Permettez-moi de vous donner un exemple : si une association de circonscription paie le loyer d'un bureau de circonscription, ce n'est pas au profit du député puisque celui-ci ne met pas l'argent dans ses poches.
To give you an example, if a riding association pays the rent on your constituency office, that's not for the member's benefit; the member doesn't take that home.

Selon mon expérience personnelle, la liste est envoyée au personnel du député, et celui-ci doit vérifier et ensuite signer un document attestant que ces articles se trouvent bien dans son bureau de circonscription.
My experience has been that the list is sent to my staff and I am asked to verify and sign a document that those items are in my constituency office.

Par exemple, dans les zones géographiques plus petites, le bureau de circonscription est assez proche pour permettre à tous les habitants de la circonscription de venir rencontrer leur député, quand celui-ci s'y trouve.
For example, in small geographic areas one constituency office is close enough to each constituent to allow them to visit their MP when he or she is in the area.