Vertaling van "bureau central nous demandait " (Frans → Engels) :

Le bureau central est rigoureusement contrôlé et tout est en ordre lorsque nous transférons de l’argent. C’est au niveau de la mise en œuvre dans certains pays qu’il y a trop d’éléments de risque.
The Central Office is being well audited, and when we transfer money, everything is in order, but when it comes down to implementation in a given country, there are too many risk elements.

Élections Canada n'a ciblé que nous, et nous avons donc intenté une poursuite. Le jour avant d'avoir à répondre à des questions devant le tribunal, Élections Canada a interrompu l'affaire, enfreignant ses propres règles, et a fait irruption dans notre bureau central, accompagné de cameramen du Parti libéral.
One day before it was to face questioning, it interrupted the court case, breaking its own rules, barging into our office and bringing Liberal cameramen along.

Je peux dire aux membres du comité que la dotation des partis avait accepté que je sois responsable avant que nous nous engagions dans une activité, et une de ces activités était, monsieur le président, très similaire à celle que nous avions faite au niveau fédéral en termes de transferts d'argent du bureau central du parti — ce que fait couramment le Bloc pendant les élections fédérales — et permettant à ces associations de circonscription de dépenser cet argent puis d'avoir droit à un remboursement, à une réclamation de l'argent provenant du bureau central du parti.
I can tell members of this committee that we got clearance from the staffing side in the parties that I was in charge of before we engaged in any practices, and one of the practices was, Mr. Chair, very similar to what we have done federally in terms of transfers of money from the central party which the Bloc commonly does in federal elections and allowing those riding associations to spend that money and then be eligible for a reimbursement, a claim of money that came from the central party.

Les équipes se partagent les ressources du bureau central pour faciliter leur tâche. En regroupant nos opérations au bureau central, nous pouvons obtenir de bien meilleurs résultats sur des plans plus importants, c'est-à-dire le contenu, une meilleure couverture des nouvelles, une meilleure création de programmes pour la télévision ou Internet et ce genre de choses.
In a sense, by converging the back office operations we can do a lot better on what's more important, which is storytelling, better coverage of the news, better creation of programming for television or the Internet, that sort of thing.

Nous avons demandé la création au sein de la Commission d'un bureau d'assistance central vers lequel tous les problèmes convergeraient directement de manière à renforcer la capacité de réaction de la Commission.
We are pushing to have a central help-desk organised in the Commission to which all problems can be directly channelled so we can fight the battle for a decent reaction in the Commission.

J'ai eu plusieurs affectations en Asie et, lorsque le bureau central nous demandait quelle était notre stratégie de promotion et de recrutement, nous tendions à dire que nous allumions la lumière et déverrouillions les portes tous les matins et que cela semblait donner de très bons résultats.
I have done a number of Asian postings and, when asked by headquarters what our promotion and recruitment strategy was, we tended to say we turn on the lights and unlock the doors each morning and that seems to work fine.

D'un autre côté, si nous avions notre propre association, indépendante du bureau central du syndicat, nous pourrions nous concentrer à fond sur notre statut à l'institut.
The argument on the other side was that if we had our own association, free from the central office of the union, we could concentrate fully on what we were about at our institute.