Vertaling van "budgets nationaux doivent demeurer " (Frans → Engels) :

Le Plan adopté par le Conseil rappelle les conditions nécessaires pour recourir au budget communautaire, et notamment le fait que les budgets nationaux doivent demeurer la source principale des investissements et dépenses prévues, qui concernent essentiellement les équipements et les ressources humaines, mais également le fait que les bases du partage seraient établies au niveau de l'Union et dans le respect des perspectives financières communautaires.
The plan sets out the necessary conditions for drawing on the Community budget, in particular that national budgets must remain the main source of investments and planned spending, which will be mainly on equipment and human resources, but also that the bases for sharing should be established at Union level and within the limits of the Community's financial perspective.

Les budgets nationaux doivent également être conformes à l'objectif budgétaire à moyen terme propre à chaque pays, tel que défini dans le pacte de stabilité et de croissance de l'UE.
They must also be in line with the country-specific medium-term budgetary objective, as defined in the EU's Stability and Growth Pact.

Le pacte budgétaire prévoit que les budgets nationaux doivent être en équilibre ou en excédent en vertu de la règle d'équilibre budgétaire, critère qui est respecté si le déficit public structurel annuel n'excède pas 0,5 % du PIB aux prix du marché.
The Fiscal Compact Treaty stipulates that national budgets must be in balance or in surplus under the balanced budget rule, a criterion that is met if the annual structural government deficit does not exceed 0.5% of GDP at market prices.

La corruption demeure un problème grave, qui non seulement touche les citoyens dans leur vie de tous les jours dans des domaines essentiels tels que les soins de santé et l'éducation, mais dont les incidences sur les investissements, les activités commerciales et les budgets nationaux sont très graves, notamment en ce qui concerne les marchés publics et la privatisation.
Corruption remains a serious problem, affecting not only citizens' everyday life in vital areas such as healthcare and education. It also has serious negative impacts on investments and business activities and damages national budgets, especially concerning public procurement and privatisation.

Les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux sont claires : ces terres doivent demeurer propriété fédérale. Toutefois, étant donné nos efforts de conservation, notre gestion de la faune, les bénéfices que représente un parc national sur le plan de l'accès traditionnel et de l'utilisation des terres et des ressources naturelles par les Premières nations, sont tels que bien des peuples autochtones — les Inuits du Nunavut en particulier — considèrent ces terres comme des avantages additionnels, car ainsi la masse foncière qu'ils réclament dans le processus demeure intacte.
It is clear under the National Parks Act that the lands must be owned federally, but the outcomes of a national park in terms of conservation objectives, wildlife management, traditional access and use of lands and natural resources are such that many First Nations, many Aboriginal people — and Inuit, in particular, in Nunavut — view these lands as additional benefits that do not require them to use up land selection quantum in the process.

Parcs Canada ne cesse d'entendre, de la part de ses intervenants, que les parcs nationaux et les autres zones protégées doivent demeurer la pierre angulaire de l'approche du Canada en matière de conservation.
We continue to hear from our stakeholders that national parks and other protected areas must remain a cornerstone of Canada's approach to conservation.

Outre les budgets d’aide publique, de nouvelles sources de financement doivent être considérées en complément à l’accroissement dans les budgets nationaux de la part des dépenses réservées au développement.
We need to find new sources of financing that are additional to the higher ODA allocations in national budgets for development expenditure.

Commentant la communication de la Commission, il a insisté sur un point: si les moyens financiers doivent être réduits, les priorités doivent être réduites, des complémentarités doivent être dégagées avec les budgets nationaux et des partenariats public-privé doivent être encouragés.
Commenting on the Commission's communication, he stressed that, if budgetary means are to be reduced, then priorities should be limited, complementarities found with national budgets and private/public partnership encouraged.

Dans cette perspective, le Conseil, à la lumière de la réflexion de la Commission sur la consolidation, l'approfondissement et l'élargissement de l'action communautaire invite celle-ci : a) à poursuivre la mise en oeuvre des priorités retenues notamment dans la Convention de Lomé en termes de dimension sociale y compris la lutte contre la pauvreté, de dimension régionale, de rythme des réformes d'adaptation aux spécificités et aux contraintes des pays, d'internalisation par les nationaux et de réalisme de la conditionnalité, qui doivent demeurer les éléments de politique au centre des préoccupations et des efforts de l'Union.
With this in view, the Council, in the light of the Commission's discussion on consolidation, deepening and broadening of Community action, invites the Commission: (a) to continue to implement the priorities set down, inter alia, in the Lomé Convention, as regards the social dimension, including measures to combat poverty, the regional dimension, the speed of reform, adaptation to the specific features and constraints of individual countries, internalization by nationals of those countries and realism of conditionality, which must remain the policy components at the centre of the Union's concerns and efforts.

Le traité de Maastricht a confirmé que les fraudes au détriment du budget communautaire doivent donner lieu à des poursuites aussi sévères de la part des Etats membres que celles au détriment des budgets nationaux.
The Maastricht Treaty states that the Member States should prosecute fraud against the Community budget just as vigorously as they do fraud against their own budgets.