Traduction de «zones protégées doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zone protégée [ espace protégé | zone d'aménagement concerté | zone préservée ]
protected area [ designated development area | designated development zone ]

zone protégée | aire protégée | aire de conservation | zone de conservation
protected area | conservation area

zone de sécurité | zone protégée | zone sûre
protected area | safe area | safe haven | secured zone

zone protégée | zone secrète
secret zone

zone à protéger | zone protégée | zone de protection
protection zone

dommage causé à une zone protégée [ dommage causé à une aire protégée ]
damage to a protected area

aire protégée [ zone protégée ]
protected area

les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions
it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred

zone protégée | réserve marine
marine reserve

zone protégée
security zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La définition de ces zones est conforme à la définition des zones protégées établie par la convention sur la diversité biologique: en effet, ces zones sont géographiquement délimitées et ont un objectif de conservation clair et des mesures de gestion doivent être mises en œuvre sur leur territoire pour atteindre cet objectif.
The definition of these areas is in line with the CBD definition of protected areas, i.e. they are geographically defined, they have a clear conservation objective, and management measures shall be taken in their territory to achieve this objective.

Les zones marines protégées doivent s’envisager comme une partie intégrante des plans issus de la planification de l’espace maritime sur lesquels repose l’approche axée sur l’infrastructure verte et bleue, de façon à garantir et à améliorer la fourniture de services écosystémiques multiples à partir d’une même zone.
MPAs should be an integral part of maritime spatial plans supporting the Green and Blue Infrastructure approach to ensure and improve the delivery of multiple ecosystem services from the same area.

Les actions futures doivent inclure une meilleure prise en compte générale des incidences sur la biodiversité par les politiques et les programmes (y compris le bilan de santé de la CPA); une attention permanente doit être accordée à la mise en œuvre des directives-cadres sur l'eau, la qualité de l'air et les déchets; le réseau Natura 2000 de zones protégées sur terre et sur mer doit être achevé et des mesures visant à assurer la gestion et un financement effectifs du réseau doivent être prises; l'efficacité de la gouvernance internationale en matière de biodiversité doit être améliorée.
Forthcoming actions should include an overall strengthening of the integration of biodiversity impacts into policies and programmes (including the CAP health check); continued attention to the implementation of the waste, air quality and water framework directives; completion of the NATURA 2000 network of protected areas both on land and at sea, and ensuring effective management and financing of the network; strengthening effectiveness of international governance for biodiversity.

Ces organismes doivent être éradiqués immédiatement s'ils sont détectés. les organismes de quarantaine de zone protégée: connus pour être présents dans la plupart des régions de l'Union, mais pas encore dans certaines zones délimitées appelées «zones protégées» (par exemple, le phylloxéra de la vigne, présent sur le territoire de l'UE, mais pas à Chypre, qui est désignée comme zone protégée en ce qui concerne cet organisme nuisible).
These pests have to be eradicated immediately if detected. Protected zone quarantine pests: Present in most parts of the Union, but still known to be absent in certain demarcated areas called 'protected zones' (for example grape phylloxera, which is present in the territory of the EU but not in Cyprus which is designated as protected zone for this pest).

Des biocarburants peuvent être utilisés à cette fin, mais à condition de satisfaire à un ensemble d’exigences de durabilité: ils ne peuvent être produits ni dans des zones présentant une grande valeur pour la biodiversité, telles que les zones protégées, ni dans des zones renfermant des quantités importantes de carbone, telles que les forêts et les tourbières; en outre, les émissions de gaz à effet de serre résultant de leur utilisation doivent être nettement inférieures à celles résultant de l’utilisation des combustibles fossiles.
Biofuels can be used to achieve this target, but they must meet a set of sustainability requirements: they cannot be produced from areas which have a high biodiversity value, such as protected areas, or from areas that store a high amount of carbon, such as forests or peat lands; they also have to save considerably more greenhouse gas emissions than fossil fuels.

Parcs Canada ne cesse d'entendre, de la part de ses intervenants, que les parcs nationaux et les autres zones protégées doivent demeurer la pierre angulaire de l'approche du Canada en matière de conservation.
We continue to hear from our stakeholders that national parks and other protected areas must remain a cornerstone of Canada's approach to conservation.

Les ententes fédérales doivent continuer d'indiquer clairement que les parcs nationaux et les zones protégées qui sont projetés vont respecter les droits ancestraux et issus de traités en vigueur, que toute nouvelle zone protégée sera désignée seulement après un processus complet de consultation avec les Premières nations touchées et que la gestion de ces zones sera planifiée en consultation avec ces Premières nations.
Federal agreements must continue to state clearly that proposed national parks and/or protected areas will respect existing aboriginal and treaty rights, and ensure that any new or proposed protected areas are identified and designated only after full consultation with affected first nations and that the management of the protected areas will be planned in consultation with the affected first nations.

Les autorités compétentes des États membres concernés décident quels engins de pêche il est permis d'utiliser dans lesdites zones protégées et arrêtent les règles techniques adéquates, qui doivent être au moins aussi rigoureuses que celles prévues par la législation communautaire.
The competent authorities of the Member States concerned shall decide on the fishing gears that may be used in those protected areas, as well as the appropriate technical rules which shall not be less stringent than Community legislation.

? Les décisions concernant les zones protégées doivent reposer sur de solides données scientifiques.
? decisions about protected areas must be based on good science.

C'est vrai dans une certaine mesure, et à mon avis, c'est l'une des raisons pour lesquelles l'industrie a appuyé jusqu'à un certain point le système de zones protégées, pour garantir que toutes les zones différentes qui doivent être protégées puissent l'être.
There has been some truth to that, and I think that's one of the reasons where the industry has been reasonably supportive of the protected area system, to make sure all of the different kinds of areas that need to be set aside are set aside.