Traduction de «budget étant maintenant équilibré » (Français → Anglais) :

La première question est la suivante: Le budget étant maintenant équilibré, quelles devraient être selon vous les priorités du gouvernement, compte tenu du nouveau climat financier?
The first question: With the budget now balanced, what message do you wish to send to the government as to the priorities it should set for a fiscal dividend?

Il a parlé du fait que le budget est maintenant équilibré.
He spoke of the fact that the budget has now been balanced.

Afin de maintenir l'équilibre actuel et de favoriser le bon déroulement de la procédure budgétaire, les règles de base (le montant inscrit dans un même chapitre du budget couvrant les besoins réels prévisibles, aucun crédit n'étant affecté à une réserve) et le montant convenu pour le financement de la PESC (sans changement) sont intégrés dans le règlement CFP.
In order to maintain the current balance and to help the budgetary procedure to run smoothly, the basic rules (the amount entered in one budget chapter covering the real predictable needs, no funds entered in a reserve) and the amount agreed for the financing of the CFSP (without change) are introduced in the MFF Regulation.

verser comme requis des contributions financières aux budgets équilibrés de l’ERIC ESS, les contributions initiales étant telles que définies en annexe.
be required to make financial contributions to the balanced budgets of the ESS ERIC with the initial contributions being as set out in the attachment hereto; and

verser comme requis des contributions financières aux budgets équilibrés de l’ERIC ESS, les contributions initiales étant telles que définies en annexe;
be required to make financial contributions to the balanced budgets of the ESS ERIC with the initial contributions being as set out in the attachment hereto; and

mettre au point des principes budgétaires communs concernant la qualité de la dépense publique (tant pour les budgets nationaux que pour celui de l'Union) et un ensemble de politiques et d'instruments communs à l'appui de la stratégie Europe 2020, en maintenant l'équilibre entre les objectifs de discipline budgétaire et la volonté de permettre le financement à long terme d'un emploi et d'un investissement durables,
Develop common budgetary principles as regards the quality of public spending (both for national and EU budgets) and a set of common policies and instruments to support the Europe 2020 strategy, while balancing budgetary discipline targets and enabling long-term financing of sustainable employment and investment,

Puisque le budget est maintenant équilibré, il n'y a aucune excuse pour maintenir quelque surtaxe que ce soit.
With the budget in balance, there is no excuse now for any surtax.

Grâce à des mesures prudentes et à des décisions financières qui ont visé le meilleur équilibre possible entre la satisfaction des besoins des Canadiens et la nécessité d'assainir les comptes publics, notre budget est maintenant équilibré.
By taking prudent steps, by making sure that the fiscal decisions of the government maintained its perspective with regard to balancing the needs of Canadians, as well as our need to get our fiscal house in order, we now have a balanced budget.

Le budget est maintenant équilibré.
We are at a balanced budget now.