Traduction de «budget sera rejeté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejet du budget
rejection of the budget

rejet global du projet de budget
total rejection of the draft budget

rejet des intrants au budget
budget input reject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un autre, le Budget supplémentaire des dépenses à l'étude sera soumis à un vote le 8 décembre, je crois, et sera rejeté pour marquer un manque de confiance dans le gouvernement.
Another scenario is that these supplementary estimates will come to a vote on, I believe, December 8 and they will be defeated as a matter of confidence in the government.

Il vient de dire que le budget sera rejeté.
He said that the budget will be defeated.

Si le budget est rejeté, ce qui est une possibilité, ce sera le Parlement qui se sera exprimé avec une voix d'un point de vue particulier.
If in fact the budget fails, which is a possibility, that will be Parliament speaking with one voice from one particular perspective.

c) une nouvelle procédure budgétaire simplifiée est mise en place, avec une seule lecture, suivie d'un renvoi à un comité de conciliation spécifique qui sera chargé de favoriser la mise en place d'un accord entre le Parlement et le Conseil dans un délai de 21 jours, lequel devrait être approuvé par les deux branches de l'autorité budgétaire, tandis que le Parlement aura, en définitive, le droit d'approuver le budget en cas de rejet par le Conseil,
(c) a new and simplified budgetary procedure is established with a single reading followed by a specific Conciliation Committee which shall have the task of finding a common agreement between Parliament and Council within a short period of 21 days, subject to the approval of both arms of the budgetary authority, whereas the Parliament will have the right to ultimately approve the budget if the agreement is rejected by the Council,

L'hon. Robert Thibault: Bien, en bout de ligne, je crois que si vous mettez sur pied le bureau, le budget sera présenté au Parlement et il sera difficile pour le Parlement de le rejeter.
The Chair: Mr. Thibault. Hon. Robert Thibault: Well, at the end of the day I think if you create the office, the budget will be presented to Parliament and it is going to be difficult for Parliament to vote down the budget.

Il faut absolument qu'on donne la chance aux députés libéraux de voter selon leur conscience et je suis convaincu que ce budget sera rejeté.
Liberal members must have the opportunity to vote freely on the budget, which will then undoubtedly be rejected.