Vertaling van "budget les canadiens savent pertinemment " (Frans → Engels) :

Je doute que les contribuables canadiens veuillent que l'on dépense leur argent de cette façon. Monsieur le Président, les chômeurs canadiens savent pertinemment que, dans les circonstances, ils ne retourneront pas au travail de sitôt.
Mr. Speaker, unemployed Canadians sure know that under this scheme they are not going to be getting back to work very soon.

Les Canadiens savent pertinemment que, même si nous continuons d'éprouver des difficultés au Canada—il ne faut pas se le cacher et je pense que personne ici ne conteste ce fait—les politiques du gouvernement ont permis d'améliorer la situation.
Although we continue to have difficulties in this country, and we do—I do not think anybody in this House would suggest that we do not—Canadians understand that the policies of this government have worked to improve the situation.

Les Canadiens savent pertinemment que le gouvernement a encore bien des choses à apprendre.
Canadians know the simple fact that this government has yet to learn.

Les Canadiens savent pertinemment que des étrangers financent secrètement des groupes d'intérêts spéciaux ou particuliers dont les efforts de lobbying font sourciller le travailleur canadien moyen.
Canadians have been made very aware that foreigners have been secretly funding single or special interest groups whose lobbying efforts do not enjoy the support of regular hard-working Canadians.

Comme le savent le ministre Lewis et la commissaire Grybauskaitė, nous aurions pu nous servir du budget annuel pour influencer les perspectives financières, ce à quoi nous nous sommes refusés, car nous avons le sens des responsabilités et savons pertinemment bien que les conflits interinstitutionnels n’apportent rien de positif à l’Union européenne.
As Minister Lewis and Commissioner Grybauskaitė know, we could have used the annual budget for leverage on the financial perspective, but we did not want to do so because we have a sense of responsibility and realise that the European Union does not need conflict among the institutions.

Nos partenaires dans cette entreprise, c’est-à-dire M. Lewis et la commissaire Grybauskaitė, savent tous deux pertinemment bien que le budget de cette année constituait un défi et que les négociations ont été très tendues, ce qui ne diminue toutefois en rien le respect mutuel partagé par les acteurs de ce triangle institutionnel européen.
Our partners in this undertaking, or in other words Mr Lewis and Commissioner Grybauskaitė, are both well aware of the fact that this year’s budget was a challenge, and that tensions ran high during the negotiations. This does not diminish the mutual respect shared by the players in this EU institutional triangle, however.

Le gouvernement se contente de répéter qu'il investit dans les soins de santé, mantra qu'il a adopté dans son dernier budget. Les Canadiens savent pertinemment qu'avec les libéraux au pouvoir, il va falloir attendre cinq ans avant de nous retrouver au point où nous étions en 1995.
The government simply replays its last budget mantra about investing in health care, but Canadians know that with the Liberals in charge, it will take five years to get back to where we were in 1995.