Traduction de «brève explication monsieur » (Français → Anglais) :

M. Jean-Pierre Kingsley: Est-ce que je peux demander à Mme Bruyère d'en donner une brève explication, monsieur le président?
Mr. Jean-Pierre Kingsley: Could I ask Ms. Bruyère to briefly explain this to you, Mr. Chairman?

M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 35(2) du Règlement, je voudrais donner une brève explication au sujet du rapport qui vient d'être présenté par mon collègue, le président du comité des finances.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 35(2), I will respond to the report presented by my friend, the chair of the finance committee.

− (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais vous donner quelques brèves explications concernant vos remarques.
− Mr President, I would like to give you some short explanations concerning your remarks.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais simplement donner une brève explication.
– (DE) Mr President, I just wanted to provide a brief explanation.

Donnez-nous une brève explication, monsieur Stoffer, puis je vais mettre la question aux voix.
Give us a brief explanation, Mr. Stoffer, and then I'm going to call the vote.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais déposer un amendement oral au considérant A. Un certain nombre de discussions ont eu lieu ces derniers jours et pendant l’heure écoulée - peut-être les brèves explications que je vais fournir au sujet de cet amendement vont-elles contribuer à y mettre fin.
– (DE) Mr President, I should like to table an oral amendment to recital A. A number of discussions have taken place over the past few days and during the past hour, and I can perhaps go some way towards ending them by briefly explaining this amendment.

Fajmon (PPE-DE). - (CS) Monsieur le Président, je voudrais simplement fournir une brève explication concernant le vote sur le rapport Coelho, à savoir que je voulais voter contre lors de la dernière mise aux voix, mais que j’ai rendu un vote positif.
Fajmon (PPE-DE) (CS) Mr President, I should merely like to provide a short explanation with regard to the vote on the Coelho report, namely that in the final vote I wanted to vote against, but voted in favour.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais fournir une brève explication de vote au nom du groupe du PPE au sujet du rapport EQUAL.
– (NL) Mr President, I would very briefly like to give an explanation of vote, on behalf of the PPE Group on the EQUAL report.

-Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais remercier la députée de Laurentides d'appuyer ce projet de loi, et j'aimerais en donner également une brève explication.
She said: Mr. Speaker, first of all, I would like to thank the hon. member for Laurentides for supporting this bill and would also like to give a short explanation about this legislation.

M. Stan Keyes: Monsieur le Président, après la brève explication que j'ai donnée, je terminerai en disant que le sous-amendement me paraît recevable parce qu'il vise à clarifier l'amendement que l'opposition a présenté un peu pour épater la galerie.
Mr. Stan Keyes: Mr. Speaker, in conclusion, having given that brief explanation, I think the subamendment is in order because it seeks to clarify the amendment that had been put forward in somewhat of a stunt fashion by the opposition.