Vertaling van "brève communication car nous commémorons " (Frans → Engels) :

- Chers collègues, avant de procéder au vote, je voudrais faire une brève communication, car nous commémorons aujourd’hui la sixième journée européenne des victimes du terrorisme.
– Ladies and gentlemen, before proceeding to the vote, I would like to make a brief announcement, because today we commemorate the sixth European Day for the Victims of Terrorism.

«Le monde a besoin d’une Europe qui soit en mesure de déployer des missions militaires afin de stabiliser les zones de crise.Nous devons renforcer notre politique étrangère et de sécurité commune et notre approche commune en matière de défense, car ensemble, nous avons le pouvoir et la dimension nécessaires pour peser sur le monde et tenter de le rendre plus équitable et plus respectueux des règles juridiques et des droits de l’homme».
"The world needs a Europe that is capable of deploying military missions to help stabilise the situation in crisis areas.. We need to reinforce our Common Foreign and Security Policy and a common approach to defence matters because together we have the power, and the scale to shape the world into a fairer, rules based and human rights' abiding place".

Nous n’avons d'autre choix que d'agir dans ce sens car la menace a un caractère international et transfrontalier et des intérêts communs nous lient au niveau européen, du fait du développement réussi de l’Union.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.

Je savais que c'était beaucoup demander au député de Lakeland de poser une brève question car nous n'avions pas beaucoup de temps.
I knew I was stretching it asking the hon. member for Lakeland to come up with a short question because we did not have much time.

Nous allons continuer d'investir dans le développement de l'Afrique, car c'est un investissement sur notre avenir commun".
We will continue to invest in development in Africa because it is an investment in our joint future'.

Notre groupe estime que ce point revêt une importance toute particulière cette année, car nous commémorons non seulement le Printemps de Prague, mais également la Kristallnacht.
Our group sees this as especially important this year, as this year we commemorate the Prague uprising, the Prague Spring, but also Kristallnacht.

Notre groupe estime que ce point revêt une importance toute particulière cette année, car nous commémorons non seulement le Printemps de Prague, mais également la Kristallnacht .
Our group sees this as especially important this year, as this year we commemorate the Prague uprising, the Prague Spring, but also Kristallnacht .

Nous devons nous battre dans l'intérêt commun, car c'est le seul moyen de défendre les intérêts de chacun.
We must fight for the common interest because that is the only way to defend our individual interests.

Nous voulons parvenir à un succès commun, car nous avons la ferme conviction que la Commission et le Parlement, en tant que représentants engagés des méthodes communautaires, doivent poursuivre une voie commune.
We want to work towards joint success because we are firmly convinced that the Commission and this House, as committed advocates of the Community method, need to work towards the same goals.

Nous devrons continuer à négocier. Nous devrons continuer à nous battre pour parvenir à un marché intérieur commun, car ceci n'est qu'un pas en avant, et il faudra encore beaucoup de travail.
We will have to carry on negotiating and fighting to achieve a common internal market, because this is just one step and further work will be needed.