Traduction de «bruit dont nous nous plaignons » (Français → Anglais) :

Je crains toujours que, si nous procédons strictement à partir de la liste d'un parti, les problèmes que nous connaissons ou dont nous nous plaignons aujourd'hui au Sénat, comme le favoritisme, se poseraient alors à la Chambre des communes parce que tout le monde proviendrait d'une liste dressée par un parti, et pas nécessairement par les simples électeurs.
I still fear that if we go strictly off a party list, the problems we have experienced or complained about that exist today in the Senate, such as patronage, would exist then in the House of Commons because everyone would be coming off a list that is qualified by the party and not necessarily by the electors at the grassroots level.

Dans le cas présent, les terminaux BlackBerry ne produisent pas, à proprement parler, le bruit dont nous nous plaignons. Ce bruit est plutôt le résultat d'une interférence avec le système audio du Sénat.
In this case the Blackberries do not actually produce the sound, but cause a sound to be produced by interfering with the Senate's audio system.

Si, dans chaque circonscription, tous les partis présentaient des pêcheurs comme candidats, nous pourrions assumer nos responsabilités et mettre fin au sentiment d'aliénation dont nous nous plaignons.
If each riding and each party running a candidate would run only a fisherman, we would be able to take our responsibility to get rid of some of the alienation we complain about.

Dans le cas présent, les terminaux Blackberry ne produisent pas à proprement parler le bruit dont nous nous plaignons. Ce bruit est plutôt le résultat d'une interférence avec le système audio du Sénat.
In this case the Blackberries do not actually produce the sound, but cause a sound to be produced by interfering with the Senate's audio system.

M. Bedbrook: Le sujet éternel dont nous nous plaignons est l'impôt sur le capital.
Mr. Bedbrook: The first thing is the perennial subject that, dare I say, we whine about, which is the capital tax issue.