Traduction de «parler le bruit dont nous nous plaignons » (Français → Anglais) :

Dans le cas présent, les terminaux BlackBerry ne produisent pas, à proprement parler, le bruit dont nous nous plaignons. Ce bruit est plutôt le résultat d'une interférence avec le système audio du Sénat.
In this case the Blackberries do not actually produce the sound, but cause a sound to be produced by interfering with the Senate's audio system.

Aujourd'hui nous nous plaignons et finissons par parler du problème des immigrants, mais la source des difficultés évoquées réside dans le déclin démographique des peuples de l'Europe.
Today we complain and end up talking about the problem of immigrants, but the source of these difficulties lies in the demographic decline of the European peoples.

Nous estimons par ailleurs qu’il est fondamental, lors de la 33e Assemblée de l’OACI qui se tiendra en automne 2001, de participer de manière unie et de parler d’une seule voix, parce qu’il est bien clair que l’union fait la force et dans des sujets aussi importants que le durcissement des normes contre le bruit, elle est fondamentale.
We also believe that it is essential for us to participate as one in the 33rd assembly of the ICAO in autumn 2001, speaking with one voice because, without a doubt, there is strength in unity and on subjects as important as the tightening of standards against noise it is vital.

Dans le cas présent, les terminaux Blackberry ne produisent pas à proprement parler le bruit dont nous nous plaignons. Ce bruit est plutôt le résultat d'une interférence avec le système audio du Sénat.
In this case the Blackberries do not actually produce the sound, but cause a sound to be produced by interfering with the Senate's audio system.