Traduction de «brièvement mon mémoire » (Français → Anglais) :

Avec votre permission, j'aimerais parcourir brièvement mon mémoire, après quoi je me tiendrai à votre disposition pour répondre à vos questions.
With your permission, I'd like to run through the brief and answer any questions you may have.

Je vais résumer brièvement mon mémoire et je répondrai ensuite volontiers aux commentaires ou aux questions que vous pourriez avoir.
I will briefly summarize my submission and will be glad to respond to any comments or questions you may have.

J'ai parlé brièvement — et ce n'est pas dans mon mémoire, alors veuillez m'excuser pour cette omission — du fait que nous avons lancé l'initiative de mettre en place un cadre stratégique pour le MDN qui, entre autres choses, visera à être plus explicite à l'égard de ces résolutions — pas tant pour que les gens connaissent les chiffres que pour qu'ils comprennent que la protection des civils et des femmes dans les conflits armés est une condition incontournable.
I referred briefly — and it is not in my written statement, so forgive me for this omission — but one of the things we have launched is to put in place a policy framework for DND, which will, among other things, seek to be more explicit about these resolutions — not so that people know the numbers, but so that people understand that the protection of civilians and women in armed conflict is a given.

Comme je l'ai fait brièvement remarquer dans mon mémoire, ce sont les règles de la légitime défense que l'on retrouve également dans d'autres pays, pas seulement au Canada.
As I briefly point out in my written submissions, this is a common pattern in the law of self-defence in other countries, not just in Canada.

Mon mémoire décrit brièvement les questions relatives aux Autochtones vivant en milieu urbain qui ont été présentées à un comité consultatif sur les villes et les collectivités en 2004.
My written submission makes brief mention of urban Aboriginal issues that were presented to an advisory committee of cities and communities in 2004.