Traduction de «britannique tente d’obtenir » (Français → Anglais) :

Le gouvernement de la Colombie-Britannique a tenté d'obtenir de l'aide pour les agriculteurs touchés dans le cadre d'un programme à frais partagés avec le gouvernement fédéral, semblable au nouveau programme d'assurance agricole de la Colombie-Britannique.
The B.C. government sought help for the farmers affected by these disasters through a cost sharing program with the federal government like the new B.C. whole farm insurance program.

L'Alberta et la Colombie-Britannique ont tenté d'obtenir une entente semblable; le ministre Oppal, de la Colombie-Britannique et le ministre des Affaires intergouvernementales de l'Alberta, Ed Stelmach, ont d'ailleurs défendu leur point de vue avec véhémence.
Alberta and British Columbia sought the same deal, with B.C. Minister Oppal, and then Minister of Intergovernmental Affairs of Alberta, Ed Stelmach, being very vociferous.

Son délai de construction sera long et il est dès lors essentiel que le gouvernement britannique tente d’obtenir une tolérance pour les conséquences de «projets en cours» et que la Commission lui octroie cette dérogation.
This will have a long lead time and it is therefore essential that some allowance be sought by the British Government for the consequences of ‘projects in train’ and that the Commission grant this derogation.

N’est-il pas également scandaleux que le gouvernement britannique tente d’obtenir une clause de dispense d’application de ce domaine légal de coopération européenne à cause de laquelle, même si elle était décidée, nos enfants ne seraient même pas protégés par des mesures de suivi des délinquants sexuels?
Is it not also pretty shocking that the UK Government is seeking an opt-out from this law enforcement area of European cooperation so that, even if it were agreed, our children would not even be protected by measures to track sex offenders?

Canon Andrew White, qui dirigeait la seule Église anglicane d’Irak, a abandonné Bagdad hier, craignant pour sa vie et sa sécurité, après avoir tenté d’obtenir la libération de cinq Britanniques enlevés.
Canon Andrew White, who ran Iraq’s only Anglican Church, left Baghdad yesterday amid fears for his life and safety after trying to secure the release of five kidnapped Britons.

Lors d'un cas récent en Colombie-Britannique, un homme âgé souffrant de la maladie d'Alzheimer a quitté l'établissement où il résidait. Il portait un bracelet Medic-Alert, mais lorsque nous avons tenté d'obtenir son identité, on nous a répondu qu'on ne pouvait pas fournir cette information sans autorisation judiciaire.
In a recent case in British Columbia, a person with Alzheimer's disease walked off, he had a medical alert bracelet, and the people we called to glean information on that individual told us that they weren't allowed to give us the information without a court authorization.

- (EN) Monsieur le Président, si vous vous étiez assis et que vous aviez délibérément tenté de planifier le Noël familial depuis l’enfer, vous n’auriez pas pu faire mieux que ce qu’a réussi à obtenir la présidence britannique au cours des six derniers mois.
– Mr President, if you sat down and deliberately tried to plan the family Christmas from hell, you could not do a better job than the British Presidency has managed to achieve in the last six months.