Vertaling van "bref mais extrêmement " (Frans → Engels) :

Se cachent derrière cela non seulement un réflexe antidémocratique et une volonté de ne pas respecter le Protocole de Kyoto, mais aussi un carcan idéologique qui sera extrêmement difficile à briser, si ce n'est par la voie d'une élection qui, espérons-le, viendra dans les plus brefs délais.
It not only shows an undemocratic tendency and the clear intention not to comply with the Kyoto protocol, but also represents an ideological straitjacket that will be very difficult to get out of, unless, as we hope, there is an election very soon.

Permettez-moi de vous citer un exemple très bref mais extrêmement effrayant et, malheureusement, loin d’être isolé, de la manière dont les syndicats et les autorités nient l’accès des nouveaux États membres de l’UE au marché intérieur.
Allow me to offer a very short but extremely frightening and, unfortunately, far from unique example of the way in which trade unions and authorities together deny the EU’s new Member States access to the internal market.

Par ailleurs, le sous-ministre adjoint du MAECI pour l’Amérique du Nord et les affaires consulaires, Peter Boehm, a informé le Comité des difficultés rencontrées pour installer temporairement les évacués canadiens à Chypre et en Turquie avant de les ramener au Canada : « Le Canada n’a pas de présence diplomatique à Chypre mais seulement un consulat honoraire; il a été extrêmement difficile de créer quelque chose à partir de rien dans un délai très bref([39]) ».
Moreover, DFAIT’s Assistant Deputy Minister for North America and Consular Affairs, Peter Boehm, informed the Committee of the challenges involved in relocating Canadian evacuees to points in Cyprus and Turkey before their return to Canada.

Bref, le projet de loi C-408 soulève les questions importantes de la politique des partis et de la démocratie représentative, mais il y répond en tombant dans les deux extrêmes du piège de la simplification à outrance.
In short, Bill C-408 raises important issues of party politics and representative democracy, but it responds to them by falling prey to both extremes of oversimplification.

Les participants à la table ronde ont eu droit à un diaporama très bref mais extrêmement cru montrant de jeunes enfants, y compris des bébés, être victimes des actes de perversion les plus dégradants qu'on puisse imaginer.
Participants in the roundtable discussion were shown a very short but extremely graphic slide show of young children including infants being subjected to the most degrading acts of perversion imaginable.

- (EN) Je serai bref, mais je voudrais clarifier à nouveau quelques-uns des éléments extrêmement importants qui ont été soulevés au cours du débat.
– I will be brief but I would like to clarify once again some of the extremely important points that were raised in the debate.

- (PT) Monsieur le Président, pour répondre à votre appel, je serai très bref, mais il s'agit d'une motion de procédure au nom de mon groupe afin de regretter que le parti populaire danois soit mentionné, dans l'exposé des motifs, parmi les partis racistes et d'extrême droite.
– (PT) Mr President, I shall be very brief, as you have asked us to be, but I am raising a point of order on behalf of my Group, in order to register our disapproval of the fact that in his explanatory statement, Richard Howitt mentions the Danish People’s Party amongst racist and extreme-right parties.

Bref, les droits n'ont pas constitué une protection efficace pour les plaignants, mais ils ont été extrêmement coûteux pour les entreprises et les consommateurs européens".
In short, the duties have been ineffective in protecting the original complainants; yet they have been hugely costly to European business and to consumers".