Traduction de «brandon—souris serait » (Français → Anglais) :

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, le député de Souris—Moose Mountain serait-il assez aimable pour me dire si la politique du Parti réformiste consisterait à accorder un milliard de dollars en subventions aux agriculteurs de la Saskatchewan?
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, would the member for Souris—Moose Mountain please tell me if it is Reform policy to issue $1 billion in subsidies to farmers in Saskatchewan?

M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, aujourd'hui, le ministre de l'Agriculture a décrété que le mois d'octobre serait le mois de la sensibilisation à l'agriculture dans le Canada atlantique.
Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Today, Mr. Speaker, the minister of agriculture has recognized October as agricultural awareness month in Atlantic Canada.

En réalité, c'est le député de Brandon—Souris qui devrait démissionner si M. Pallister remportait la course à la direction du parti, car le député réformiste de Portage—Lisgar serait de nouveau vainqueur dans une élection partielle, puisqu'il a remporté son siège avec 1 500 voix de plus que le candidat conservateur.
The member for Brandon—Souris should be the one to resign in the event that Mr. Pallister wins leadership, because the member for Portage—Lisgar, the Reform member, would again win in a byelection because he did win by 1,500 votes over the Conservative candidate.

M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC): Monsieur le Président, ce n'est pas comme si le gouvernement ne savait pas que le projet de loi agricole américain serait bientôt adopté.
Mr. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC): Mr. Speaker, it is not that the government did not know that the U.S. farm bill was coming.

M. Stan Keyes (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je m'étais vraiment imaginé que le député de Brandon—Souris serait très heureux de se lever devant cette Chambre aujourd'hui pour demander le retrait de la motion 225 qui est à toutes fins pratiques devenue inutile à la suite de la sage décision prise par le ministre des Transports de demander une étude approfondie du système de transport et de manutention du grain.
Mr. Stan Keyes (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, I had truly expected that a deliriously happy member for Brandon—Souris would stand in his place today to withdraw Motion No. 225 because for all intents and purposes it has been nullified by the transport minister's wise decision to undertake a comprehensive review of the grain handling and transportation system.