Vertaling van "brandon—souris de cette " (Frans → Engels) :

Je ne crois pas que vous étiez né à cette époque, monsieur le Président, mais le député de Brandon—Souris l'était assurément.
I do not think you were even born at that time, Mr. Speaker, though the member for Brandon—Souris definitely was.

Puisque le député de Brandon—Souris n'est pas présent, j'aimerais dire que le gouvernement répondra dès que possible à cette question, si vous me permettez de faire cette intervention dans un avenir prochain.
Mr. Speaker, very briefly, since the member for Brandon—Souris is not here, I would suggest that the government will be making a response to this at its earliest opportunity, if you would allow me to make that intervention at some time in the near future.

Cette motion permet au gouvernement d'honorer l'engagement du ministre et d'offrir une aide concrète et immédiate aux hommes et aux femmes des forces armées canadiennes (1215) M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, j'ai une question à poser au député de Calgary-Centre. Qui saurait mieux répondre à cette question qu'un ex-ministre des Affaires étrangères et un ex-premier ministre?
This motion allows the government to honour the commitment of the minister and to offer real and immediate help to the men and women of the Canadian armed forces (1215) Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I have a question for the right hon. member for Calgary Centre, and who better to answer this question than a previous minister of foreign affairs and a previous prime minister.

Cela ne coûte pas cher de rendre publics des documents, mais cela satisferait une des promesses de 1993 de gérer avec transparence (1135) [Traduction] M. Rick Borotsik (Brandon Souris, PC/RD): Monsieur le Président, je voudrais parler encore une fois des spermophiles de Richardson, mieux connus sous le nom de rats des sables, dans les collectivités agricoles de Brandon et Souris dans le sud-ouest du Manitoba. J'ai déjà parlé de cette question peu de temps après que la motion no 13 portant sur le sujet ait été déposée dans le cadre des initiatives parlementaires.
It would not cost much to release the documents, but it would fulfill one of the 1993 election promises regarding transparency (1135) [English] Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC/DR): Mr. Speaker, I rise again to speak to the issue of Richardson's ground squirrels, commonly referred to as gophers in the farming communities of Brandon and Souris in southwestern Manitoba I spoke to this issue shortly after it was put on the floor as Motion No. 13 under private members' business.

M. Glen McKinnon (Brandon-Souris, Lib.): Monsieur le Président, j'interviens pour saluer les membres de l'Association canadienne des policiers en général et plus particulièrement les policiers de Brandon, qui sont en ville cette semaine.
Mr. Glen McKinnon (Brandon-Souris, Lib.): Mr. Speaker, I rise to salute the Canadian Police Association in general and the Brandon Police Service in particular who are in town this week.