Traduction de «brander-smith avait proposé » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas la première fois qu'une telle proposition est faite; le panel Brander-Smith avait proposé de mettre à contribution le secteur bénévole au Canada pour aider au nettoyage en cas de catastrophe maritime.
This is not the first time that this kind of proposal has been made; the Brander-Smith panel recommended getting the volunteer sector in Canada involved in helping clean up in the event of a maritime disaster.

Il y a des gens qui recommandent le rapport Brander-Smith qui propose, vu la particularité du fleuve Saint-Laurent, de ses hauts-fonds, d'instaurer le plus vite possible des bateaux à double fond ou à double coque.
Some people are citing the Brander-Smith report, which proposes, because of the shoals in the St. Lawrence, that ships with double hulls be built as quickly as possible.

Les auteurs du projet de loi, Joy Smith et Benjamin Perrin, dans toutes leurs communications publiques, ainsi que ceux qui le proposent au Sénat, utilisent tous le mot « traite » indifféremment pour désigner la notion d'exploitation sexuelle et de mauvais traitement des enfants, comme si le mot traite avait juridiquement le sens d'« activité sexuelle illicite avec des enfants ».
The co-creators of the bill, Joy Smith and Benjamin Perron, in all their public communications and also the senator proponents here in the Senate all use the word " trafficking" interchangeably with the notion of the sexual use and misuse of children, as though the legal word " trafficking" actually means illicit sexual activity with children.

Madame Heather Smith: La motion G-23 a d'abord été présentée pour donner suite à l'engagement pris par le ministre Anderson lors de sa comparution devant le comité en juin; il avait alors promis d'intégrer le registre sur papier prévu dans la loi en vigueur et le registre électronique proposé dans le projet de loi C-9.
Ms. Heather Smith: G-23 was originally introduced to follow through on the commitment Minister Anderson made when he appeared before you in June and promised he would re-integrate the paper-based registry that's in the current act with the electronic registry that was proposed in Bill C-9.