Traduction de «panel brander-smith avait proposé » (Français → Anglais) :

Ce n'est pas la première fois qu'une telle proposition est faite; le panel Brander-Smith avait proposé de mettre à contribution le secteur bénévole au Canada pour aider au nettoyage en cas de catastrophe maritime.
This is not the first time that this kind of proposal has been made; the Brander-Smith panel recommended getting the volunteer sector in Canada involved in helping clean up in the event of a maritime disaster.

Il y a des gens qui recommandent le rapport Brander-Smith qui propose, vu la particularité du fleuve Saint-Laurent, de ses hauts-fonds, d'instaurer le plus vite possible des bateaux à double fond ou à double coque.
Some people are citing the Brander-Smith report, which proposes, because of the shoals in the St. Lawrence, that ships with double hulls be built as quickly as possible.

C'est la recommandation 4.9 du panel Brander-Smith.
That is the Brander-Smith recommendation number 4.9.

Madame Heather Smith: La motion G-23 a d'abord été présentée pour donner suite à l'engagement pris par le ministre Anderson lors de sa comparution devant le comité en juin; il avait alors promis d'intégrer le registre sur papier prévu dans la loi en vigueur et le registre électronique proposé dans le projet de loi C-9.
Ms. Heather Smith: G-23 was originally introduced to follow through on the commitment Minister Anderson made when he appeared before you in June and promised he would re-integrate the paper-based registry that's in the current act with the electronic registry that was proposed in Bill C-9.

Mme Heather Smith: Un point concernant l'obligation de rendre des comptes dans le domaine de la santé. Je suis d'accord avec un autre membre du panel qui a proposé que les choses pourraient être un peu plus faciles dans le domaine de la santé, puisque, à mon sens, nous parlons en fait du besoin des gouvernements de pouvoir rendre des comptes: voici l'argent que nous avons reçu; voici les dépenses que nous avons faites.
Ms. Heather Smith: Just in terms of accountability within health, I agree with another panel member here who suggested it might be a little bit easier in health, because I think we're really talking about governments being able to report: this is the money we have; this is where we spent it.