Traduction de «branché nous donne » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez et comme il a été dit dans le discours du Trône, le fait que le Canada soit si bien branché nous donne un avantage absolument extraordinaire, actuellement, dans ce monde très concurrentiel, évidemment, où il faut faire connaître nos qualités aux autres.
As you know, and it was said in the Speech from the Throne, Canada's connectedness obviously gives us an absolutely wonderful advantage in this very competitive world where we must ensure that other countries are aware of our skills.

Nous avons l'occasion d'élaborer de manière coopérative une politique des services financiers qui donne à notre pays et à notre branche d'activité un avantage concurrentiel et qui facilite une plus grande concurrence.
We have an opportunity to cooperatively develop a financial services policy that gives our country and our industry a competitive advantage, as well as facilitating increased competition.

Nous sommes censés avoir—et je pense que c'est là une des faiblesses actuelles du système—un mécanisme de surveillance qui donne véritablement un pouvoir de contrôle à la branche législative et grâce auquel les ministres sont obligés de rendre des comptes au Parlement.
Hopefully we have—and I think this is the current weakness in the system—an oversight mechanism so legislatures can give real meaning to review, and as a consequence, be able to hold ministers properly to account in Parliament.

Vouloir nous amener à dire que cette réflexion devait porter sur la seule politique agricole commune était une proposition dont on savait pertinemment qu’elle serait rejetée et refusée par d’autres États membres, mais inclure dans la grille de lecture critique de nos comportements budgétaires tous les secteurs, toutes les catégories, toutes les branches concernés, voilà ce qui aurait donné à la Commission la possibilité d’avoir une bonne décision.
Trying to get us to say that this reflection should cover the common agricultural policy exclusively was a proposal we knew perfectly well would be unacceptable and thrown out by other Member States. However, if all sectors, categories and branches concerned had been brought within the scope of our critical budgetary review, this would have enabled the Commission to obtain a positive decision.

Au cours des quatre dernières années, nous avons fait en sorte que les Canadiens soient branchés, et nous leur avons donné accès à l'autoroute de l'information.
Over the last four years we have been getting Canadians connected and putting them on the information highway.

Nous nous sommes donné comme objectif de faire du Canada le pays le plus branché du monde d'ici l'an 2000.
We have set the goal of making Canada the most connected nation in the world by the year 2000.