Vertaling van "bq-31 1 confie " (Frans → Engels) :

L'amendement BQ-31.1 confie plutôt cette charge à d'autres, et fait entrer en ligne de compte l'expertise que devra avoir la personne choisie, soit d'être bien informée des questions autochtones.
BQ-31.1 instead shifts that onus away from the people concerned and it brings in the qualification for that person, namely being knowledgeable about aboriginal issues.

Le président: C'est un excellent point, et il est assez clair que l'amendement BQ-31, à la page 348, confie la charge de la nomination au peuple autochtone concerné.
The Chairman: That is an excellent point, and it is quite clear that amendment BQ-31, on page 348 before you, places the onus of nomination on the aboriginal people concerned.

Les autres denrées alimentaires fabriquées et/ou transformées avant le 31 mars 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif, à l’exception:
Other foods that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium, except:

Le lait et les produits laitiers ainsi que l’eau minérale et les boissons similaires fabriqués et/ou transformés avant le 31 mars 2012 ne contiennent pas plus de 200 Bq/kg de césium radioactif.
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain more than 200 Bq/kg of radioactive caesium.

Le soja récolté et mis sur le marché avant le 31 décembre 2012 ne contient pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif.
Soybean harvested and placed on the market before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.

Les produits à base de soja fabriqués et/ou transformés avant le 31 décembre 2012 ne contiennent pas plus de 500 Bq/kg de césium radioactif.
Products made from soybean that are manufactured and/or processed before 31 December 2012 shall not contain more than 500 Bq/kg of radioactive caesium.

Le lait et les produits laitiers ainsi que l'eau minérale et les boissons similaires fabriqués et/ou transformés avant le 31 mars 2012 ne contiennent pas plus de 200 Bq/kg de césium radioactif.
Milk and dairy products, mineral water and similar drinks that are manufactured and/or processed before 31 March 2012 shall not contain radioactive caesium more than 200 Bq/kg.

Néanmoins, j'ai bien reçu la lettre dont parle le député et j'ai confié à mes fonctionnaires la tâche de se pencher sur la question (1430) [Français] M. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Monsieur le Président, la ministre nous a déjà répondu à plusieurs reprises qu'à sa connaissance, il n'y avait aucune information et aucune raison de croire que les avions-prisons de la CIA auraient atterri à Terre-Neuve.
However I received the letter and I have asked my officials to follow up (1430) [Translation] Mr. Serge Ménard (Marc-Aurèle-Fortin, BQ): Mr. Speaker, the minister has already told us on several occasions that, to her knowledge, there was no information indicating, and no real reason to believe, that CIA prison planes had landed in Newfoundland.

M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, à la base même de toute démocratie existe le principe où le peuple élit ses représentants et leur confie le pouvoir de gouvernance.
Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, underlying every democracy is the principle whereby the people elect representatives and give them the power to govern.

Je réitère cependant l'observation suivante: dans tous les cas où un dossier a été confié à la police, toutes relations d'affaires avec l'entreprise concernée ont cessé (1125) [Français] M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, le jeu du gouvernement devient de plus en plus clair.
Wherever there has been a police reference, there is no more business (1125) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the government's strategy is becoming clearer.