Vertaling van "bourses du millénaire viendrait donc " (Frans → Engels) :

Telle qu'elle est définie actuellement dans le projet de loi, la Fondation des bourses du millénaire viendrait donc faire double emploi avec les orientations, les objectifs et la mise en oeuvre du programme québécois d'aide financière aux étudiants.
As it is currently defined in the bill, thus, the Millennium Scholarship Foundation would represent a duplication of the efforts, orientations, objectives and implementation of the Quebec program to provide financial assistance to students.

On ne se laissera pas avoir par un mirage, une bourse qui viendrait sous forme d'un chèque du fédéral, avec une feuille d'érable dessus, fût-elle donnée par la Fondation des bourses du millénaire qui va être créée spécialement pour cela.
We won't let ourselves be fooled by a mirage, a scholarship that would come in the form of a federal government cheque, with a maple leaf on it, even though it is given by the Millennium Scholarship Foundation, which will be specially created for the purpose.

À notre avis, le gouvernement fédéral devrait transférer cette somme d'argent au gouvernement du Québec pour que les consensus et les débats qui ont eu lieu sur l'aide financière puissent se traduire en modifications du système de prêts et bourses, ce qu'on ne pourra pas faire si vous conservez l'argent et le placez dans un système des bourses du millénaire qui viendrait faire un dédoublement de structures et qui ne répondrait pas à la problématique particulière de l'endettement étudiant au Québec.
We believe the federal government should transfer this money to the Quebec government so that the consensus and the debates that have taken place on the grants and loans system can be used to make changes to that system. This cannot be done if you keep the money and put it in a millennium scholarship system that would duplicate structures and would not solve the specific problems of the Quebec students' indebtedness.

Mais ce n'est certes pas la création d'un système parallèle qui viendrait améliorer le système que nous avons développé au Québec, surtout lorsque l'on considère l'approche élitiste qui prévaudra dans la distribution des bourses du millénaire.
However, the implementation of a parallel system will not help to improve the system we now have in Quebec, especially since eligibility for the millennium scholarships will be based on an elitist approach.

S'ils sont d'aussi grands défenseurs de l'éducation postsecondaire, pourquoi donc ont-ils supprimé le programme de bourses d'études de Mulroney, qui était identique à la fondation des bourses du millénaire?
If they are such defenders of post-secondary education, why did they do away with the Mulroney scholarships program which was really the same as the millennium scholarship fund?