Traduction de «boumediene-thiery et moi-même faisons partie » (Français → Anglais) :

L'administration portuaire de Halifax emploie environ 70 personnes qui relèvent directement de Mme Oldfield, d'une manière ou d'une autre, dans la structure dont Paul MacIsaac et moi-même faisons partie.
As the Halifax Port Authority, we have a pool of approximately 70 employees that are directly accountable to Ms. Oldfield in one relationship or another through the structure that people like myself and Paul MacIsaac form part of.

Or, il se trouve que, alors que mes amis politiques et moi-même faisons clairement partie de la minorité qui a voté contre cette résolution condamnant le gouvernement français – nous avons fait partie de la minorité des 245 députés qui ont voté contre –, certains de nos collègues, notamment M. Jean-Pierre Audy et Mme Véronique Mathieu, ont prétendu que nous avions voté la résolution condamnant le gouvernement français.
Now, it so happens that, while my colleagues and I are clearly part of the minority which voted against this resolution condemning the French Government – we numbered amongst the minority of 245 Members who voted against – some Members, in particular, Mr Audy and Mrs Mathieu, claimed that we voted in favour.

M. Schulz, Mme Boumediene-Thiery et moi-même faisons partie de cette commission.
Mr Schulz, Mrs Boumediene-Thiery and I are Members of this committee.

Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, dont le sénateur Keon et moi-même faisons partie, a produit en 2002 un rapport sur les soins de santé.
The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, of which Senator Keon and myself are members, produced a report on health care in 2002.

[Traduction] Cam Raymond Zuliani: Le capitaine Bennett et moi-même faisons partie de la Réserve.
[English] RAdm Raymond Zuliani: Both Captain Bennett and myself are in the reserves.

Si nous ne le faisons pas, je crains une double conséquence: premièrement, le modèle social même et l’idée de la solidarité sociale à laquelle nous croyons, vous et moi, sera mis en péril; deuxièmement, si nous ne pouvons pas relever le défi du changement et que nous sommes incapables de nous adapter pour y faire face, ce sont les actions politiques que M. Farage a décrites brièvement au nom du parti pour l’indépendance du Royaume-Uni qui recevront un soutien.
My worry is that if we do not, two things will happen. First, the very social model and the idea of social solidarity that we, and I, believe in is put at risk. Second, if we cannot handle the challenge of change and if we are unable to adapt to do so, then as a result support comes about for the policies that Mr Farage outlined for the UK Independence Party.

Le Haut représentant serait-il disposé à dire dans quelle mesure cette unité, qui a reçu un grand soutien de la commission dont nous faisons partie, M. Titley et moi même, a contribué à la fourniture d'informations préalables, d'analyses et d'une indication des options de planification politiques qui vous sont ouvertes ?
Would the High Representative be prepared to say to what extent this unit, which has been strongly supported by the committee of which I and Mr Titley are members, assisted in providing early information, analysis and an indication of the policy planning options open to yourselves?

Le sénateur Chalifoux et moi-même faisons partie du même caucus.
Senator Chalifoux is in the same caucus.

M. Isaacs et moi-même faisons partie d'une industrie de l'environnement en pleine croissance axée sur la technologie qui peut aider l'industrie canadienne et exporter sur les marchés mondiaux des solutions fondées sur la technologie qui pourraient réduire les extrants autres qu'un produit et améliorer la productivité et la compétitivité et, en même temps, améliorer la santé communautaire.
Mr. Isaacs and I are part of a technology-based, rapidly growing, environmental industry that can aid Canadian industry and export to the world markets technology-based solutions that can minimize non-product output and enhance productivity and competitiveness, and, at the same time, improve community health.