Vertaling van "bouleversement extraordinaire nous " (Frans → Engels) :

Les extraordinaires possibilités qui s’offrent à nous sous la forme de connaissances nouvelles, d’informations rapides, d’expériences inédites et de nouvelles chances économiques s’accompagnent de nouveaux défis gigantesques. Le changement climatique, la misère, la menace de conflits de civilisations et, surtout, cette constatation: l’ordre économique mondial traditionnel est bouleversé.
Together with the amazing new possibilities in the form of new knowledge, faster information, new experiences and new economic opportunities we are also faced with overwhelming new challenges: climate change, destitution and threats of conflicts between entire cultures, and, above all, the traditional economic world order has been disturbed.

[Français] Nous vivons une période extraordinaire où nos systèmes sociaux et économiques subissent de nombreux bouleversements.
[Translation] We are living in unusual times with many upheavals to our economic and social systems.

C'est unique dans le sens qu'il s'agit d'une région totalement bilingue lorsqu'on parle des services de gestion; le transfert de ces services à Halifax a été un bouleversement extraordinaire, nous savons de quoi nous parlons puisque nous l'avons vécu.
It's unique in the sense that it's a totally bilingual region when it comes to management services, and to have those services shifted to Halifax, we were living under it so we know what it meant.

Nous disons qu'étant donné que l'on doit faire face à des menaces qui ne sont pas clairement définies, qui touchent de grands domaines de responsabilité d'un gouvernement structuré pour agir au sein d'une société démocratique en temps de paix lorsque les services essentiels ne sont pas bouleversés, il convient alors de prendre des mesures extraordinaires afin de pouvoir réagir en se servant de cette structure, parce qu'on n'a pas le temps de la changer.
We are saying that, as we find threats coming at us that are not so clearly defined, as they are threats that touch on wide areas of responsibility in a government which is structured to function in a democratic society under a system of peace, where fundamental services are not disrupted, then you need to take some extraordinary measures to cope with how you use that existing structure, because there is not the time required to change it.