Vertaling van "une période extraordinaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assemblée extraordinaire | réunion extraordinaire
extraordinary meeting | special meeting

amortissement extraordinaire | dépréciation extraordinaire | système d'amortissements accélérés
additional depreciation | extraordinary depreciation | system of accelerated depreciation

assemblée extraordinaire d'actionnaires | assemblée générale extraordinaire
extraordinary general meeting | special meeting of shareholders

charges extraordinaires [ frais extraordinaires ]
extraordinary expenses

aliments extraordinaires pour enfant [ prestation alimentaire extraordinaire pour enfant ]
extraordinary child maintenance [ extraordinary child support | extraordinary maintenance | extraordinary support ]

renouvellement intégral extraordinaire du Conseil national | renouvellement intégral extraordinaire
extraordinary general election to the National Council | extraordinary general election

Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants [ Session extraordinaire consacrée aux enfants ]
United Nations Special Session for Children [ Special Session for Children ]

exploitation extraordinaire | coupe extraordinaire
extraordinary harvest (1) | extraordinary felling (2)

prescription acquisitive extraordinaire | prescription extraordinaire
extraordinary adverse possession

impôt extraordinaire | redevance extraordinaire
special rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre message est que cette période extraordinaire — pas difficile, mais extraordinaire — est révolue ou en voie de l'être, il était donc approprié de retrancher cela et c'était donc là l'atténuation de la détente monétaire.
Our message is that those extraordinary times—not difficult times, but extraordinary times—have passed or are passing, so it was appropriate to remove that, and that was the monetary stimulus that we have taken out.

– (EN) Madame la Présidente, M. Barroso a souvent parlé de la période extraordinaire que nous traversons, des problèmes importants qui se posent à nous et du leadership dont l’Union européenne doit faire preuve en ce qui concerne les marchés financiers.
– Madam President, Mr Barroso has spoken quite often about the extraordinary times we live in, the important issues faced and the leadership the EU has to show in the financial market sector.

En vérité, ce que j'ai dit est que nous vivons une « période » extraordinaire; je n'ai aucunement dit qu'il nous fallait des mesures extraordinaires.
Actually, I referred to this as an extraordinary “period”; I make no acknowledgement that they need extraordinary measures.

La période 2009-2010 a été marquée par l’adoption de mesures extraordinaires par la Banque centrale européenne, et au vu de ces évolutions économiques extraordinaires je voudrais remercier une fois encore M. Trichet d’avoir pris ces mesures, surtout qu’elles n’ont pas toujours été bien accueillies au sein de sa propre institution.
The period 2009-2010 was characterised by extraordinary measures on the part of the European Central Bank, and in view of these extraordinary economic developments, I would like to thank Mr Trichet once again for taking these measures, particularly since they were not always well received within his own institution.

Qui a oublié tout ce que le peuple espagnol a tenté durant cette période extraordinaire?
Who could forget everything that the Spanish people attempted during this amazing period?

Le système prévoit une période limitée d'allocations de chômage, les fonds ordinaire et extraordinaire de garantie des salaires (Cassa Integrazione Guadagni Ordinaria, CIGO, et Cassa Integrazione Guadagni Straordinaria, CIGS) et l'indemnité de mobilité et, à titre exceptionnel, une version modifiée du fonds extraordinaire de garantie des salaires, bâptisée CIGS in deroga.
The System comprises a limited period of unemployment benefit, the Ordinary Wages Guarantee Fund (CIGO), the Extraordinary Wages Guarantee Fund (CIGS), the mobility allowance as well as an Extraordinary Wages Guarantee Fund for exceptional cases (CIGS in deroga).

C'est pourquoi d'autres quantités ont été commandées à Apotex, la raison étant que nous reconnaissons tous que nous traversons une période extraordinaire et qu'en période extraordinaire, il faut des mesures extraordinaires.
Additional supplies have been ordered from Apotex, the reason being that we all recognize we are living in extraordinary times, and extraordinary times require extraordinary action.

Vous n'êtes pas non plus sans savoir que ces négociations se sont déroulées sur une période extraordinairement longue - 15 mois -, ce qui a mis la flotte communautaire dans une situation sans précédent, avec un arrêt de l'activité durant un laps de temps que la législation communautaire n'avait pas prévu.
You will also be aware that the negotiations went on for an extraordinarily long time, 15 months, which placed the Community fleet in a truly unprecedented position, stopping activity for a period that had not been foreseen by Community legislation.

Lorsque le projet de loi antiterroriste a été déposé, comme vous l'avez signalé dans votre déclaration d'ouverture, c'était en réponse à une période extraordinaire et à des mesures extraordinaires.
When the anti-terrorism legislation was introduced, as you noted in your opening remarks, it was in answer to extraordinary times and extraordinary measures.

Dans les deux Allemagnes, la force émotionnelle et l'ampleur de l'adhésion populaire à l'idée de réunification ont suscité l'une des impressions les plus - 4 - frappantes de la période extraordinaire que nous venons de vivre.
The peaceful and lasting resolution of the German question is a major challenge over the coming period. The strength of popular emotional support for unification, in both halves of Germany, has - 4 - been one of the most vivid impressions of the extraordinary period through which we have just passed.