Traduction de «boule de cristal permettant de prédire quelle personne » (Français → Anglais) :

Il n'y a pas de boule de cristal permettant de prédire quelle personne remise en liberté récidivera.
We do not have a magic box through which we can predict which person that is let out will reoffend.

Il n'existe pas de personne type quittant prématurément l'école, il n'existe pas non plus de facteur type permettant de prédire quelles personnes sont les plus susceptibles de décrocher prématurément.
There is no such a thing as a typical early school leaver, nor is there a standard predictor for those people who are more likely to drop out early.

Une projection demeure une projection et personne ne dispose d'une boule de cristal qui lui permette de prédire l'avenir.
A forecast is a forecast; nobody has a crystal ball and can predict the future.

Nous n'avons pas de boule de cristal qui nous permette de prédire l'avenir; ce n'est pas ce que nous voulions faire.
We don't have a crystal ball. We weren't looking at the future.

Je me sens presque comme une voyante avec sa boule de cristal, car je peux prédire que le ministre de la Justice et le ministre de la Sécurité publique se promèneront de poste de police en poste de police et se serviront de personnes qui ont vécu des malheurs épouvantables dans leur vie et de gens qui travaillent sans relâche à rendre notre pays plus sécuritaire — je parle ici des policiers — pour leur faire croire que ce tas de papiers aura un impact positif dans leur vie.
I almost feel like a psychic with a crystal ball, since I can predict that the Minister of Justice and the Minister of Public Safety will go from police station to police station and will use people who have experienced unspeakable things and people who work tirelessly to make our country safer—I am talking about police officers—to claim that this stack of paper will have a positive impact on their lives.

Il n'avait pas de boule de cristal pour prédire quelle serait la solution.
He didn't have the crystal ball to figure out what the answer is on how to get around that.