Traduction de «bougeront pas dans » (Français → Anglais) :

Jusqu'à ce que nous arrivions à un point où les conséquences en matière de sécurité seront extrêmement manifestes, je crois que les responsables politiques au Canada ne bougeront pas sur la question de la défense antimissiles balistiques malgré tous les arguments que nous avons présentés.
Until we reach a point where the security costs are so overwhelmingly obvious, I'm not optimistic in predicting that the political officials in Canada will move on ballistic missile defence despite all the arguments that we have put forward.

Je crois qu'il serait plus réaliste de penser que verrez de nouveaux venus ou plus vraisemblablement, que les intervenants actuels bougeront afin de tirer parti de tous les avantages concurrentiels qu'entraînera cette restructuration.
I believe a more realistic scenario is that you're going to see either new entrants, or probably more likely, the existing players out there moving to take advantage of any competitive opportunities they see as a result of this restructuring.

Face à des États-Unis qui ne bougeront pas tant que la réforme sur la santé ne sera pas passée, et dans un contexte d’opposition croissante des syndicats et des principaux lobbies industriels, l’Europe ne parvient pas à faire bouger les lignes, et il est ainsi peu probable qu’un accord soit conclu rapidement.
In the face of the United States, which will not move until the health reform has been passed, and in the context of growing opposition from trade unions and the main industrial lobby groups, Europe is not managing to shift the boundaries, and it is therefore unlikely that an agreement will be reached soon.

La directive sur la sécurité des jouets verra le jour, tout comme la directive sur les produits de construction, et je suis convaincu que les choses bougeront également au niveau des tracteurs et des biens de défense.
The Toy Safety Directive will come, as will the Construction Products Directive, and I am sure we will see some movement on tractors and defence goods as well.

Sans mesure concrète de la part du Canada, les Américains ne bougeront pas.
Without some kind of action on the part of Canada, more than just talk, the Americans will not budge.

Ce ne sera pas à cause des Africains dans ce cas-là, parce qu'il essaie en fait de mettre les États-Unis sur la sellette à propos du coton, et nous ne savons absolument pas si les Américains bougeront sur cette question du coton, mais cela risque d'être un sérieux obstacle (1115) J'ai déjà entamé les dix minutes de Liam, et nous devrions lui donner la parole.
It's not going to be because of the Africans, in his case, because he's trying to put the United States on the spot in cotton, and we have no indications that the U.S. will move in cotton, but that could be a real stumbling block (1115) I'm into Liam's 10 minutes now, and we should let him get on with his.

Ils ne bougeront qu’à deux conditions : une première pression, celle de l’Union européenne, une seconde : celle de leur opinion publique car, hélas, les États-Unis se trouvent être un grand territoire et, aux abords des aéroports, les nuisances sont moins lourdes que celles qui affectent les territoires survolés en Europe, laquelle se trouve, par sa configuration géographique, plus touchée par ce type de contrainte.
There are only two things that will cause them to shift position: pressure from the European Union or pressure from their own public opinion for, unfortunately, the United States is a vast territory and the environs of airports are less badly affected than the territories overflown in Europe, which is, by virtue of its geographical layout, affected more seriously by such constraints.

Si vous les rémunérez selon une formule de capitation, ils bougeront.
If you pay them on a capitation basis, they will be out there.