Vertaling van "boue sa réputation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se refaire une réputation [ refaire sa réputation ]
redeem his character

renonciation à sa réputation de solvabilité
waiver of its credit

technicien des boues | technicien des boues/technicienne des boues | technicienne des boues
mud logging technican | surface logging technician | mud logger | surface logging specialist

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

opérateur de pompe à boues | technicien de pompage | opérateur de pompe à boues/opératrice de pompe à boues | technicienne de pompage
dewatering techicians | site services technician | dewatering technician | filter operators

boue de recirculation | boue de retour | boue recyclée
recycled sludge | return sludge

réputé avoir obtenu la citoyenneté ou sa réintégration dans celle-ci par fraude ou au moyen d'une fausse déclaration ou de la dissimulation de faits essentiels
deemed to have obtained or resumed citizenship by false representation or fraud or by concealing material circumstances

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

boue d'épuration
sewage sludge [ Sludge(ECLAS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une motion sera présentée l'accusant d'outrage au Parlement, son nom et sa réputation seront traînés dans la boue et on lui mènera la vie dure à la Chambre pour avoir rectifier ses propos et dit la vérité, voire, tel que c'est le cas en l'occurrence, pour avoir présenté ses excuses à la Chambre.
They would be faced with a motion for contempt, have their names and reputations dragged through the mud and face what is a very unpleasant experience here for having set the record straight and told to the truth to the House and, in this case, having apologized to the House. Mr. Speaker, I have a couple of quick things.

Par conséquent, un règlement européen doit prendre en considération le fait que ni les concurrents ni les nationalistes ne peuvent traîner dans la boue la réputation d’un pays tout entier et de ses produits.
In a European regulation, we therefore have to take into consideration the fact that neither competitors nor nationalists can drag the name of an entire country and its products through the mud.

Comment le gouvernement Bush - non les Américains dans leur ensemble - a-t-il pu décider de faire fi de ces idéaux élevés et traîner dans la boue la réputation de l’Amérique, en lançant un programme de kidnappings, de disparitions forcées, de prisons obscures, de détentions sans fin, de traitements cruels et inhumains et d’externalisation de la torture?
Indeed, so why has the Bush Administration – not Americans as a whole – tossed away the moral high ground and dragged America’s reputation into the mud by a programme of kidnapping, forced disappearance, dark prisons, indefinite detention, cruel and inhuman treatment and outsourcing of torture?

- (EN) Monsieur le Président, le Parlement gagne en autorité, mais il laisse traîner dans la boue sa réputation et celle de ses membres en n’obtenant pas que des dispositifs soient mis en place pour le paiement des dépenses et des indemnités du type de celles que l’on attendrait dans toute entreprise privée.
– Mr President, Parliament grows in authority, but allows its reputation and that of its Members to be dragged through the mire by its failure to ensure that arrangements are put in place for the payment of expenses and allowances that are of a kind that would be expected in any private business.