Traduction de «bouclage pour l’anti-ogm » (Français → Anglais) :

Je me demande donc qu'est-ce qui a bien pu vous amener, alors que vous êtes censés représenter les agriculteurs et commercialiser leur grain, à vous jeter dans cette campagne anti-OGM extrêmement tendancieuse sur le plan politique.
I'm just wondering what in the world it was that brought you to the point, when you're supposed to be representing farmers and marketing their grain, of throwing yourself into this highly charged—politically charged—anti-GMO campaign.

Cette idéologie anti-OGM se veut aussi anti-commerce. Dans sa première intervention, le député de Sydney—Victoria parlait de la demande alimentaire qui va sans cesse croissant à l'échelle internationale et des pressions exercées sur le Canada pour qu'il double sa production, et non qu'il revienne en arrière.
The first speech given by the member from Sydney—Victoria talked about the growing demand for foodstuffs around the world and the growing demand that Canada double its food production, not to go backward.

L'année dernière, la culture d'OGM sur le territoire de l'Union européenne a baissé de 11 p. 100. L'an dernier, la ministre écossaise de l'Environnement, Roseanna Cunningham, a réaffirmé avec force la position anti-OGM du gouvernement de l'Écosse.
Last year, GM cultivation in the European Union actually decreased by 11%.

Cette révolution de l’infiniment petit mérite mieux qu’une position simpliste: pro ou anti, comme sur les OGM.
This revolution in the infinitely small deserves better than a simplistic position: for or against, as in the case of Genetically Modified Organisms (GMOs).

Étiquetage pour les OGM, bouclage pour l’anti-OGM, voici résumée l’ambiguïté de ces biotechnologies et de la position européenne.
Labelling for GMOs and imprisonment for those who oppose GMOs. Therein, in short, lies the ambiguity of these biotechnologies and of the European position.

J’ai donc salué l’adoption de la position commune du Conseil - et le rapprochement de positions qui a permis d’éviter la procédure de conciliation - et, en tant que telle, la prochaine entrée en vigueur d’une réglementation claire, techniquement sûre et capable de placer l’UE dans une position différente de celle ayant abouti, à cause de la dispersion de la réglementation, au moratoire anti-OGM qui a conduit les USA à déposer une plainte auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
I therefore welcomed the adoption of the Council’s common position – and the approximation of positions that avoided the need for us to continue with a conciliation procedure – and, as such, the forthcoming entry into force of a regulation that is clear, technically secure and able to put the EU in a different position to the one that culminated, as a result of the diffuse nature of regulations, in the anti-GMO moratorium that led the USA to lodge a complaint with the World Trade Organisation.

Dans tous les autres cas, l'autorisation devrait être subordonnée à la conformité des mesures anti-contamination prévues par l'agriculteur et à la souscription à une assurance couvrant les dommages à l'environnement et les dommages économiques causés par la culture d'OGM.
In all other cases, authorisation should be subject to compliance as regards the anti-contamination measures planned by the farmer and the taking-out of insurance covering the environmental and economic damage caused by GMO cultivation.