Vertaling van "bosnie depuis presque " (Frans → Engels) :

En nous basant sur tout ce que nous avons vu, nous avons conclu que des progrès considérables ont été accomplis en Bosnie depuis presque deux ans, c'est-à-dire depuis la signature de l'Accord cadre général sur la paix, connu sous le nom de l'Accord de Dayton.
Based on all we saw, we concluded that considerable progress had been made in Bosnia in nearly two years, that is, since the signing of the general peace accord known as the Dayton agreement.

Depuis 2000, presque 5 000 réservistes ont été déployés en Afghanistan, en Bosnie, en Croatie, en Haïti et en d'autres points chauds du globe.
Since 2000, almost 5,000 reservists have been deployed for operations in Afghanistan, Bosnia, Croatia, Haiti and other difficult international spots.

Je pourrais ajouter que, malgré la notoriété que m'a value mon déploiement en Afghanistan dans le cadre de la première mission de combat depuis la guerre de Corée, la situation à laquelle j'ai été confronté en Bosnie, moi qui n'étais qu'un observateur militaire non armé, était beaucoup plus dangereuse pour moi et presque aussi médiatisée.
I might add that despite the notoriety I gained from my deployment to Afghanistan as the first combat mission since the Korean War, the situation I faced in Bosnia as an unarmed military observer was far more dangerous to my well-being and almost as well publicized.

Ces gens- là ont pris part, de façon presque continue, à une guerre qui dure depuis déjà près d'une décennie dans la région de la Serbie et de la Bosnie, ils sont allés à la guerre, ils se sont fait tirer dessus, etc., ce qui a mené à cette formation, et il n'y a quasiment personne pour le reconnaître à part l'OTAN, fait étonnant, mais certainement pas le peuple canadien.
Those folks have been involved, almost continuously, in a war now for almost a decade in the Serbia, Bosnia region, going to war, being shot at, and so on, leading that formation, and they get virtually no recognition by anybody except NATO, surprisingly, but certainly not by the Canadian people.