Vertaling van "borne à adopter une position de négociation assez vague " (Frans → Engels) :

Pour une fois, les producteurs agricoles canadiens ont adopté une position commune face aux prochaines négociations à l'OMC, ce qui va va donner une force de négociation assez intéressante.
For once, Canadian agricultural producers have adopted a common position for the upcoming WTO negotiations, which will give them a fair amount of clout.

Nous croyons fermement que, dans le cadre des négociations de l'OMC, le gouvernement canadien devrait adopter la position voulant qu'on soit allé assez loin au chapitre de la protection de la propriété intellectuelle des brevets pharmaceutiques et qu'il faut dorénavant travailler à amener des changements progressifs qui favoriseront les entreprises internationales de propriété canadienne.
We feel very strongly that the Canadian government should take the position in the WTO renegotiations that it's gone far enough in protecting the pharmaceutical intellectual property and work toward progressive changes that will favour Canadian-owned international businesses.

En ce qui concerne le chapitre relatif aux dispositions financières et budgétaires, le Conseil s'écarte de la proposition de la Commission et se borne à adopter une position de négociation assez vague.
In the chapter on financial and budgetary measures, the Council diverts from the proposal of the Commission and adopts only a rather vague negotiation position.

Si ce projet de loi était adopté, le 11 décembre, par la Chambre des communes, croyez-vous que le gouvernement, surtout un gouvernement qui a la réputation d'être assez entêté en ce qui concerne les questions environnementales, en fait toutes les questions, changerait sa position de négociation à Copenhague parce que la Chambre des communes aurait adopté le projet de loi C-311 un jour, une semaine ou un mois avant?
Do you believe, if this bill were to be passed on December 11 by the House of Commons, that this government, especially a government that has a fairly stubborn reputation when it comes to environmental issues, in fact all issues, would change its negotiating position at Copenhagen because a day prior or a week prior or a month prior the House of Commons passed Bill C-311?

- (PT) Le Sommet de Séville s'est caractérisé par trois thèmes principaux : premièrement, l'approbation d'une série de mesures relatives à l'organisation du Conseil européen et du Conseil, lesquels, sans affecter le principe d'égalité entre États, permettront un fonctionnement meilleur et plus efficace de ces organes ; deuxièmement, la réaffirmation du calendrier prévu pour la conclusion des négociations avec les pays candidats à la première vague d'adhésions à l'Union européenne, dans le respect du principe du mérite et de la différenciation ; et finalement, l'adoption d'une position ferme à l'égard de la lutte contre l'immigration illégale et clandestine, sans mettre en cause encore les engagements de développement et de coopération envers les pays d'origine de ces flux d'immigrants ni leur implication dans ce combat.
– (PT) The Seville Summit focused on three main issues: firstly, the approval of a set of measures on the organisation of the European Council and the Council which, without affecting the principle of equality between Member States, will enable these bodies to function better and more effectively; secondly, the positive confirmation of the timetable laid down for the conclusion of negotiations with the candidate countries that will join the European Union in the first wave, whilst respecting the principle of merit and of differentiation; and finally, the adoption of a firm position on the fight against illegal immigration, without, however, undermining the commitments on development and cooperation we have given to the countries of origin or of transit of migratory flows and their involvement in this fight.

Toutefois, les États-Unis ont choisi d'adopter une position assez extrême à Seattle et ont insisté pour que certains acceptent que les normes de travail fassent partie des futures négociations, allant même jusqu'à suggérer que peut-être le recours aux sanctions commerciales soit approuvé dans certaines circonstances.
However, the United States chose to take a rather extreme position at Seattle and insisted that certain countries accept that labour standards should be included in future negotiations, even suggesting that perhaps the use of trade sanctions should be endorsed in selected circumstances.