Traduction de «bonus et cela était parfaitement » (Français → Anglais) :

Il s'agissait d'un bonus de 10 p. 100, mais si la recrue avait moins de 16 ans—comme le jeune Billy Riddell—elle ne recevait que la moitié de ce bonus et cela était parfaitement accepté.
There was a 10% war bonus, but because you were a young kid, 16 or under—like the young Billie Riddell here—you got half that war bonus rather than the full war bonus. That was perfectly accepted.

Cela était parfaitement conforme au principe voulant que le secteur bancaire soit généralement séparé du secteur commercial.
Again, this is consistent with the philosophy that we keep the banking sector separate, generally, from the commercial sector.

Et vous vous êtes toujours conduit en parfait gentleman. Je voudrais également souligner le rôle important que vous avez joué pour ce Parlement et pour l’ensemble de l’Union européenne en ayant le courage et la volonté de défendre les principes démocratiques et les privilèges de ce Parlement, vous opposant même aux États membres lorsque cela était nécessaire.
I should also like to emphasise how important it was for this Parliament and for the entire European Union that you had the courage and the willingness to defend the democratic principles and privileges of this Parliament, even against Heads of State where necessary.

Cela était parfaitement clair après le 23 janvier.
That was clear after January 23.

Cela vaut pour le vote qui était en cours au moment de l’interruption de l’heure des votes et qui sera repris exactement au même point, de façon à maintenir une parfaite continuité.
This concerns the vote which was in progress when voting was suspended, which we will continue from exactly the same point at which it was suspended, so as to maintain complete continuity.

Le ministre a affirmé que tout cela était parfaitement légal, mais cette affirmation a étonné le comité.
The minister claimed that what was done was completely legal; however, this assertion surprised the committee.

Cela signifie que la Conférence des présidents a décidé de traiter ces affaires urgentes le 9 octobre, c'est-à-dire dans deux semaines, au lieu d'aujourd'hui après-midi, alors qu'il était parfaitement possible de le faire.
In other words, the Conference of Presidents decided that this urgent matter should be debated on 9 October, i.e. in a fortnight's time, instead of this afternoon, when it could have been slotted in without further ado.

- (EN) Je trouve cela parfaitement acceptable, mais il ne s'agit pas de savoir si M. Ribeiro e Castro a cité avec exactitude. Le problème est de savoir si ce qui était cité était correct.
– I find that absolutely acceptable, but the point is not whether Mr Ribeiro e Castro was quoting correctly. The problem is whether what is being quoted is correct.

Il faut ajouter à cela que le caractère provisoire, incomplet et, dès lors, peu fiable de ce rapport était parfaitement connu des services vétérinaires de la DG VI, comme le prouve la copie du fax en date du 13 décembre 1995 envoyé par M. Thomsen, au nom des fabricants de gélatine, à M. Marchant (annexe 37), dans lequel il est dit au sujet du rapport Inveresk: "Par voie de conséquence, les résultats ne sont pas suffisamment probants et nous devons poursuivre l'étude".
The veterinary services of DG VI was, it should be added, fully aware of the provisional, incomplete and therefore dubiously reliable nature of this report: this is clear from the copy of the fax sent to Mr Marchant on 13 December 1995 by Mr Thomsen, on behalf of the gelatin manufacturers (Annex 37), which states in relation to the Inveresk report: 'Consequently the results are not clear enough and we had to extend the study'.

Cela était parfaitement contraire à une résolution adoptée par le conseil ministériel de stratégie antidrogue qui en était chargé.
This was explicitly against a resolution of the ministerial council on drug strategy that was running it.