Traduction de «bons en science mais nous nous sommes révélés incapables » (Français → Anglais) :

D'après ce que nous avons observé, nous savons que du bon travail a été effectué dans le cadre de ce programme, mais nous sommes incapables d'affirmer que nous avons la conviction d'avoir tiré le meilleur profit de l'argent disponible ou que les Premières nations et les communautés inuites ont utilisé cet argument à son plein potentiel.
We know anecdotally that good work has been done through this program, but we are unable to show to our satisfaction that we have leveraged the money to the maximum, and that First Nations and Inuit communities have been able to do the same.

Nous sommes passés par une période difficile parce que nous avons eu des échecs institutionnels dans l'armée et que nous avons révélé nos faiblesses, mais je pense que cela nous a rendus meilleurs et je crois qu'à l'avenir cette institution sera un endroit où il fera bon servir.
We have gone through a bad period because we've had some institutional failures within the military and we have been seen to be wanting, but I believe that has made us better, and I believe, for the future, this institution will be a very good place to serve.

En Europe, nous sommes bons en science mais nous nous sommes révélés incapables de trouver un moyen de traiter un comportement aussi atavique que la peur.
We are good at science in Europe, but we have proved unable to find a way to deal with something as atavistic as fear.

Si vous faites la ventilation en fonction des activités que nous sommes appelés à financer—je parlais tout à l'heure de l'importance des sciences—généralement la majeure partie de nos crédits sert à financer les activités de nos laboratoires et de nos programmes scientifiques, mais ce que vous voyez ici sous la rubrique des paiements de transfert, notamment par suite de la croissance des programmes de changement climatique, résulte du fait que nous administrons maintenant bon nombre de programmes liés à l'efficacité énergétique, les différentes formes d'énergie renouvelable, et des choses de ce genre.
If you break it down by the kinds of things we spend money on—I was mentioning the importance of science—our big money typically goes to our labs and our science programs, but what you are seeing here under other transfer payments, particularly with the growth of the climate change programs, is that we now have quite a significant number of programs related to energy efficiency, renewable energy forms, things of that type.

Mais nous sommes encore loin de l'objectif ultime, notamment parce que le Conseil s'est jusqu'à présent révélé incapable de prendre des décisions au sujet des propositions de la Commission.
But we are a long way off the ultimate goal, not least because the Council has hitherto appeared unable to reach decisions on Commission proposals.

Mais nous nous sommes révélés incapables de relever le défi d'une agression non déguisée, de riposter avec les mêmes armes.
But we have proved unready to meet the challenge of naked aggression, to meet fire with fire.