Vertaling van "bons députés libéraux " (Frans → Engels) :

Je sais qu'il en va de même pour bien des députés ministériels, mais cela ne semble pas être le cas pour tous les députés de cette Chambre. Peut-être pourrons-nous en discuter en bons parlementaires et faire réaliser aux députés libéraux qui s'opposent à ce projet de loi qu'ils sont dans l'erreur.
I know that this is also the case for many members of this government, apparently not all members of the House, but perhaps we can discuss this as parliamentarians do and convince the Liberal members who are opposing the bill of their wrongful ways.

Donc, j'invite les bons députés libéraux à voter en faveur du sous-amendement.
So, I urge all good Liberal members to vote in favour of this sub-amendment.

Elle ne peut se transformer en mesure de coercition pour punir les députés qui réclament simplement une meilleure reddition de comptes et un meilleur rendement de la part de leur gouvernement — tous de bons députés libéraux qui appuient inlassablement leur parti dans des conditions extrêmement difficiles.
It cannot be transformed into a coercive tool to punish members who simply want better accountability and performance from their own government — hard-working, Liberal members who support their side under really adverse conditions.

Deux de ces députés libéraux, ou deux de ces députés ministériels, m'ont dit que la secrétaire parlementaire s'était fait dire par le whip, ou que celui-ci lui avait laissé entendre, que si elle ne votait pas du bon bord, elle devrait s'inquiéter pour son poste de secrétaire parlementaire. C'est ce qu'ont dit deux députés ministériels membres du Comité des finances; je les ai entendus.
Two of those Liberal members, or two of those government members, said to me that the parliamentary secretary had the whip say to her or imply to her that if she did not vote the right way, she needed to worry about her parliamentary secretaryship.This is what I heard from two government members of the finance committee.

Nous ne disons pas que l'Île-du-Prince-Édouard bénéficie de privilèges parce qu'on lui garantit qu'elle pourra toujours envoyer quatre bons députés libéraux à la Chambre des communes.
We are not saying that privileges have been given to P.E.I. because it guaranteed to give the House of Commons four good Liberal MPs.