Vertaling van "bons conducteurs soient récompensés " (Frans → Engels) :

1. Les entreprises de transport sont chargées de veiller à ce que leurs conducteurs soient dûment formés et aient reçu les instructions appropriées en ce qui concerne le bon fonctionnement des tachygraphes, qu’ils soient numériques ou analogiques; elles procèdent à des contrôles réguliers pour s’assurer que leurs conducteurs utilisent correctement les tachygraphes et elles ne prennent aucune disposition susceptible d’encourager directement ou indirectement leurs conducteurs à faire une utilisation abusive des tachygraphes.
1. Transport undertakings shall be responsible for ensuring that their drivers are properly trained and instructed as regards the correct functioning of tachographs, whether digital or analogue, shall make regular checks to ensure that their drivers make correct use thereof, and shall not give to their drivers any direct or indirect incentives that could encourage the misuse of tachographs.

Les opérateurs de transport sont chargés de veiller à ce que leurs conducteurs soient dûment formés en ce qui concerne le bon fonctionnement des tachygraphes, et ils ne prennent aucune disposition susceptible d’encourager leurs conducteurs à utiliser de manière abusive les tachygraphes.
Transport operators are responsible for ensuring that drivers are properly trained in the correct functioning of tachographs and must not give their drivers any incentives that could encourage their misuse.

Le libre-marché voudrait que les bons élèves soient récompensés et les mauvais, pénalisés.
In a free-market system, good students are rewarded and poor students, penalized.

Que, d'un côté, les bons conducteurs soient récompensés par une prime peu élevée - et M. Staes s'en dit satisfait - et que, de l'autre côté, les chauffards paient leurs pots cassés.
On the one hand this rewards good drivers in the form of low premiums, which Mr Staes seems to welcome, while on the other hand it makes bad drivers pay for their own errors.

Le commissaire européen pour le marché intérieur, Frits Bolkestein, a rappelé l'objectif visé par la troisième directive d'assurance non-vie : « la libre commercialisation des produits d'assurance favorise la concurrence au profit de la grande majorité des automobilistes, libres d'opter pour la compagnie d'assurance qui saura récompenser les bons conducteurs par le biais de tarifs plus intéressants.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, highlighted the objective of the third non-life insurance Directive: "The freedom to market insurance products fosters competition in the interests of a large majority of drivers, who are free to choose the insurance company that will reward good drivers with lower premiums.

Il ne s'agit nullement de vouloir abolir le système de bonus-malus pour différencier les bons et les mauvais conducteurs, mais de laisser aux compagnies le choix sur la façon de récompenser les bons conducteurs par le biais de tarifs plus intéressants».
Our intention is in no way to scrap the no-claims bonus system for differentiating between good and bad drivers, but to leave insurance companies free to choose the way in which they reward good drivers through lower premiums".

Il ne s'agit nullement de vouloir abolir le système de bonus-malus pour différencier les bons et les mauvais conducteurs, mais de laisser aux compagnies le choix sur la façon de récompenser les bons conducteurs par le biais de tarifs plus intéressants .
Our intention is in no way to scrap the no-claims bonus system for differentiating between good and bad drivers, but to leave insurance companies free to choose the way in which they reward good drivers through lower premiums.

Il ne s'agit nullement de vouloir abolir le système de bonus-malus pour différencier les bons et les mauvais conducteurs, mais de laisser aux compagnies le choix sur la façon de récompenser les bons conducteurs par le biais de tarifs plus intéressants ".
Our intention is in no way to scrap the no-claims bonus system for differentiating between good and bad drivers, but to leave insurance companies free to choose the way in which they reward good drivers through lower premiums".

considérant que les objectifs susvisés de contrôle des temps de travail et de repos nécessitent que les employeurs et les conducteurs soient tenus à veiller au bon fonctionnement de l'appareil en exécutant avec soin les opérations requises par la réglementation;
Whereas, in order to achieve the aims hereinbefore mentioned of keeping a check on work and rest periods, it is necessary that employers and drivers be responsible for seeing that the equipment functions correctly and that they perform with due care the operations prescribed;