Vertaling van "bonnes raisons de rester sceptiques face " (Frans → Engels) :

Face à cette réalité en évolution, l'UE a de bonnes raisons de renforcer sa capacité de réaction aux catastrophes.
Faced with this changing reality there is a strong case for the EU to strengthen its disaster response capacity.

Je crois que les gens qui sont là pour de bon sont ceux qui viennent d'endroits comme Terre-Neuve-et-Labrador et qui ont de bonnes raisons de rester assez longtemps parce qu'ils ont une famille ailleurs.
I think people who are there seriously are people who have come from places like Newfoundland and Labrador who are there for serious long-term reasons because they are raising families somewhere else.

Mais s'il faut piquer une aiguille dans le bras de quelqu'un, je pense qu'il faut une formation un peu plus poussée, surtout si la personne sur laquelle le sang doit être prélevé n'est pas particulièrement coopérative—quoique le fait d'avoir une aiguille dans le bras soit une bonne raison de rester tranquille.
If you're talking about sticking needles in people's arms, I think you would want somewhat more training, particularly if the person having the sample withdrawn was less than cooperative—although there might be some incentive to sit still if somebody has a needle in your arm.

C'est la raison pour laquelle, rester vigilants face à l'émergence de discours de haine est une priorité pour l'Union européenne.
For this reason, the EU has made tackling hatred and hate speech, where it arises, a priority.

Nous avons toutefois de bonnes raisons de rester confiants dans les fondations de l'économie européenne et sa capacité à surmonter la turbulence actuelle.
Nevertheless we have good reason to remain confident about the foundations of the European economy and its capacity to overcome the current turbulence.

Je peux toutefois vous dire d'emblée, selon ces deux tableaux, que je vois tout de suite deux bonnes raisons d'être sceptique.
But I might just say off the top of my head, looking at two charts, I can think of two good reasons why right away I'm skeptical.

La beauté d'un tel programme est qu'il peut vraiment aider les nouveaux immigrants à s'intégrer à la vie sur l'île, puisqu'ils auront déjà un réseau de soutien familial dès leur arrivée, ce qui, à long terme, leur donnera une bonne raison de rester.
The beauty of such a program is it can greatly assist new immigrants integrate into Island life, since they will have a familiar support network as soon as they arrive and, in the long run, a good reason to stay.

Certains disent - et ils représentent la majorité de cette Assemblée - qu'ils veulent une taxe européenne. À cela, le rapporteur répond, avec raison, que ce n'est là qu'une infime partie de ce que nous pouvons entreprendre, et que cela pose surtout un grand problème pour l'industrie. Je pense que nous avons donc de bonnes raisons de rester sceptiques face à cette solution bien qu'il existe également plusieurs interprétations au sein du groupe PPE.
There are now some – and they include a majority of the committee – who say they want a European tax, to which the rapporteur has rightly replied that such a tax could only cover a tiny percentage of the world's air traffic and, more crucially, that it would create a huge problem for European industry. This, I believe, gives us good reason to be sceptical about this solution, although views vary, even within the PPE-DE Group.

Nous pensons que nous avons de bonnes raisons d’être sceptiques.
We think there are good reasons for scepticism.

C'est une bonne raison de rester dans la fédération canadienne parce qu'on a démontré que non seulement ce système fonctionne, mais qu'il est généreux pour tous les citoyens d'un océan à l'autre.
This is a good reason to stay within the Canadian federation, since it has been demonstrated that not only does this system work, but it is generous to all, from sea to sea.