Traduction de «bonnes intentions nous regrettons toutefois » (Français → Anglais) :

Toutefois, ces bonnes intentions ne se sont pas traduites de manière homogène dans les faits.
However, these good intentions have not been implemented consistently.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous reconnaissons ses bonnes intentions, nous regrettons toutefois que l’Europe se positionne, pour l’essentiel, de façon inadaptée lorsqu’elle est confrontée aux événements tragiques de la crise internationale, à la montée du terrorisme et à la situation en Irak.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while we acknowledge its good intentions, we regret that Europe is essentially inadequate when confronted with the tragic events of the international crisis, the rise of terrorism and the situation in Iraq.

Les bonnes intentions ne sont toutefois pas toujours utilisées à bon escient, comme bon nombre d’entre nous et plusieurs millions d’Européens ordinaires le découvrent quotidiennement lorsqu’ils sont confrontés dans les aéroports européens à un dispositif dont ils ne peuvent juger les qualités et les défauts et dont la finalité leur échappe.
Good intentions are not, however, always put to good effect, as many of us, and many millions of ordinary Europeans discover on a daily basis when they are confronted, at European airports, with behaviour the rights and wrongs of which they are unable to judge and the point of which escapes them.

Nous regrettons toutefois qu'un manque d'équité dans les règles du jeu ait entaché le processus électoral, dans le contexte de la transition du "Mouvement" au multipartisme.
However, we regret the lack of a level playing field which marked the electoral process in the context of the transition from the “Movement” to the multiparty system.

Nous regrettons toutefois que, dans ce programme, le Conseil semble à nouveau se limiter à une déclaration de bonnes intentions.
Yet we regret to see that this Programme appears to be yet another example of the Council doing little other than stating its good intentions.

Nous pouvons adopter des directives qui sont pleines de bonnes intentions et positives à bien des égards, mais nous savons ici que lorsqu'elles devront ensuite entrer dans la pratique, nous ne pourrons plus faire grand-chose.
We can adopt directives which are sound and well-intentioned in many ways, but when they are then actually put into effect we know that we cannot, in this House, do very much.

C'est pourquoi le ministre de l'Industrie s'attaque à cette question extrêmement importante et a l'intention de proposer des mesures à la Chambre au début de l'an prochain (1830) Ce projet de loi part d'une bonne intention.Il présente toutefois certaines lacunes.
That is precisely why the Minister of Industry is addressing this extremely important issue and fully anticipates bringing measures forward to the House earlier in the new year (1830) The bill is well intentioned.

Les tendances mises en évidence dans la présente communication indiquent toutefois que nous ne sommes pas sur la bonne voie pour parvenir à un développement durable.
The trends highlighted in this Communication however show that we are not on track in ensuring sustainable development.