Vertaling van "nous regrettons toutefois " (Frans → Engels) :

Nous regrettons toutefois qu'on ne prévoie pas créer d'organisme de réglementation indépendant, comme l'avait recommandé le commissaire Wells, une suggestion soutenue par le gouvernement et la population de Terre-Neuve-et-Labrador de même que les travailleurs extracôtiers.
Unfortunately, we do not have the independent safety regulator that was recommended by Commissioner Wells and supported by the government and people of Newfoundland and Labrador and the offshore workers themselves.

Nous regrettons toutefois que toutes ses propositions, que nous soutenions, ne figurent pas dans la résolution finale.
We are disappointed, however, that not all of her proposals, which we supported, we incorporated into the final resolution.

Nous regrettons toutefois qu'un manque d'équité dans les règles du jeu ait entaché le processus électoral, dans le contexte de la transition du "Mouvement" au multipartisme.
However, we regret the lack of a level playing field which marked the electoral process in the context of the transition from the “Movement” to the multiparty system.

Nous regrettons toutefois que le sénateur St.Germain n'ait pas pu y être aussi, en raison du décès d'un membre de sa famille.
We regret that Senator St. Germain was unable to represent us as well, due to a death in his family.

Nous regrettons toutefois que les deux engagements se chevauchent; nous avons vigoureusement essayé de l’éviter, mais en vain. Nous devons donc malheureusement débattre de ce sujet sans le commissaire Fischler.
We do, though, regret that the two commitments have overlapped, it is something that we strenuously tried to avoid, but without success. It is thus that we find ourselves in the unfortunate position of having to have this debate without Commissioner Fischler.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si nous reconnaissons ses bonnes intentions, nous regrettons toutefois que l’Europe se positionne, pour l’essentiel, de façon inadaptée lorsqu’elle est confrontée aux événements tragiques de la crise internationale, à la montée du terrorisme et à la situation en Irak.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while we acknowledge its good intentions, we regret that Europe is essentially inadequate when confronted with the tragic events of the international crisis, the rise of terrorism and the situation in Iraq.

Nous regrettons toutefois que les canards ne soient pas restés assez longtemps pour que quelqu'un ait le temps de signaler leur présence au premier ministre.
However we regret that the ducks did not stay long enough for someone to bring their presence to the attention of the Prime Minister.

Nous regrettons toutefois que, malgré cette évolution positive, nous sommes encore loin derrière les États-Unis.
Despite this report of success, we are saddened by the fact that we are still a long way behind the United States.

Nous regrettons toutefois qu'un des rares types de pêches qui demeure viable sur le plan écologique et socio-économique, la pêche côtière au homard, soit celle qui fasse les frais de la décision de la Cour suprême.
We do regret that one of the few fisheries that remains ecologically and socioeconomically sound, the inshore lobster fishery, is taking the brunt of the Supreme Court's decision.