Vertaling van "bonne touche finale " (Frans → Engels) :

Quatre mois après l'annonce, les équipes de négociation s'emploient encore à mettre la touche finale au libellé de l'accord. Le texte devra ensuite être soumis à un examen juridique en bonne et due forme avant d'être traduit dans les 24 langues officielles de l'Union européenne.
Once that text is complete, it must go through a formal legal review and be translated into the EU's 24 official languages.

Il s’agissait donc d’une sorte d’apothéose pour la politique chimique à l’ancienne, et le fait que nous soyons parvenus à un accord avec autant d’efficacité est certainement une bonne touche finale.
It was therefore a type of grand finale for the old style of chemicals policy and it was certainly a good finale for us to reach agreement so efficiently.

Patrimoine canadien met actuellement la touche finale à un outil de travail sur la partie VII, afin d'aider les ministères qui préparent un mémoire pour le Cabinet à faire une bonne analyse des répercussions possibles de leurs propositions de politiques et de programmes sur les communautés de langue officielle et sur la dualité linguistique.
Canadian Heritage is currently putting the final touches on a tool for Part VII in order to help departments preparing memoranda to cabinet so that they can include a good analysis of the possible repercussions of their policy and program proposals on official language minority communities and on linguistic duality.

Au cours des quatre années suivantes, les gouvernements ont établi un régime détaillé de mise en oeuvre auquel on a mis la touche finale pendant les réunions de Bonn et de Marrakech, en 2001.
Over the next four years, governments worked out a detailed implementation regime which was finalized during the meetings in Bonn and Marrakesh in 2001.

C'est une bonne mesure, mais nous savons tous ce que la position finale devrait être en ce qui touche ce scandaleux article 745.
This is welcome, but we all know what the ultimate position should be in the area of this scandalous and pathetic section 745.