Vertaling van "bon nombre de gouvernements sont cependant très heureux " (Frans → Engels) :

Bon nombre de gouvernements sont cependant très heureux du genre de transactions qu'ils ont conclues parce que des individus ont pu s'enrichir.
However, many governments have been very happy with the kinds of deals they've gotten because individuals have been able to enrich themselves.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je suis très heureux de présenter une motion demandant à la Chambre d'autoriser à l'unanimité le gouvernement et ses homologues provinciaux à élaborer un programme Bon départ national pour enfants au cours des huit premières années de leur vie, à s'assurer que ce programme intégré fasse appel à la participation des écoles et des hôpitaux et qu'il s'inspire de l'expérience du programme Bon départ de Moncton, du Hawaii Head Start Program et du programme préscolaire de Perry.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to introduce in this House a motion that asks for the unanimous consent of the House to develop, along with provincial counterparts, a comprehensive national head start program for children in the first eight years of life, to ensure that this integrated program involves both hospitals and schools and is modelled on the experience of the Moncton Head Start Program, the Hawaii Head Start Program and the Perry Preschool Program.

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux que le député ait jugé bon de souligner que les programmes de mon collègue, le ministre du Développement des ressources humaines, ont été très efficaces pour résoudre nombre des problèmes rencontrés par ceux que la rationalisation de l'industrie de la pêche du saumon du Pacifique a déplacés.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I am very pleased the hon. member has seen fit to point out that the programs of my colleague, the Minister of Human Resources Development, have in fact been very successful in dealing with many of the problems of those displaced due to rationalization of the Pacific salmon industry.

Il est vrai que ces services, nous les avons conçus dans le cadre de la subsidiarité, et que bon nombre d’entre nous étaient très heureux qu’ils restent entre les mains des États membres, qui ont le droit de décider des services offerts et de leur organisation.
It is true that we talk about subsidiarity in connection with these services, and many of us were very happy that they stayed with the Member States who have the right to decide how they will organise them and what they will deliver.

J'étais très heureux d'être accompagné d'un bon nombre de mes collègues qui ont appuyé fortement cette initiative ainsi que plusieurs autres initiatives proposées par notre gouvernement en vue de lutter contre la criminalité.
I was so pleased to be joined by a number of my colleagues who have been very supportive of this initiative and all of the initiatives that this government has taken to combat crime.

17. rappelle qu'à l'origine, les marchés dérivés des produits de base remplissaient la fonction de protéger contre les risques en même temps qu'ils offraient la possibilité de lever des capitaux sur le marché, les deux choses étant dans l'intérêt des agriculteurs; remarque cependant avec préoccupation que bon nombre d'investisseurs n'ont désormais plus de lien direct avec l'agriculture et que le nombre de contrats conclus est très supérieur à la production alimentaire mondiale; invite la Commission à analyser si cette tendance ouvre la voie à la formation de bulles spéculatives;
17. Recalls that commodity derivatives markets initially fulfilled the purpose of hedging against risk, as well as providing the possibility of raising funding from the market, both of which serve the interests of farmers; notes with concern, however, that many investors now have no direct link to agriculture and that the number of contracts concluded exceeds many times the global production of food and calls on the Commission to examine whether this paves the way for speculative bubbles;

- (EN) Madame la Présidente, je suis très heureux de pouvoir m'exprimer sur cette proposition de résolution car, comme bon nombre de collègues, j'ai moi aussi voté ce texte.
– Madam President, I am very happy to speak on this motion because I actually voted in favour of it, like many colleagues in this House.

Cependant, je dois dire que j’aurais encore moins hésité à voter en sa faveur si le Conseil avait compris qu’il aurait été bon d’inclure le rétablissement de la confiance entre les citoyens et les gouvernements de l’Union européenne parmi les objectifs très nombreux qu’il s’est fixés.
However, I must say that I should have voted for it even more willingly if the Council had realised that, among the very many objectives it set itself, it would have been good to include that of re-establishing trust between the citizens and the governments of European countries.

9. constate avec satisfaction les progrès accomplis par bon nombre de régions dites pauvres en Europe durant les dernières années, sachant qu'il s'agit essentiellement de celles qui partaient de très bas et qui, durant la période statistique étudiée, ont connu le bénéfice de l'intégration européenne; souligne cependant que la forte progression du PIB/H constatée entre 1991 et 1996 (de 45 à 59 en indice 100) tient également au rattrapage des Länder allemands éligibles à l'objectif 1 et que sans ces derniers cette croissance est atténuée (passage de 56 à 61 en indice 100);
9. Notes with satisfaction the progress made by a large number of poor regions in Europe in recent years, given that these regions are basically those which started from a very low level and which during the statistical period under consideration have benefited from European integration; stresses, however, that the marked progress in per capita GDP noted between 1991 and 1996 (from 45 to 59, index = 100) relates also to the catching up by the German Länder eligible under Objective 1 and that without these areas growth is limited (from 56 to 61, index = 100);

Je suis très heureux de participer à cette conférence qui est pour vous l'occasion d'examiner bon nombre de questions importantes qui se posent à propos de la ville, par exemple la démocratie urbaine, la reconversion économique et le défi inhérent aux besoins sociaux auxquels nos villes doivent faire face.
I'm very pleased to participate at this conference in which you discuss many important issues concerning cities such as urban democracy, economic reconversion and the challenge of social demands facing our cities.