Vertaling van "bombe atomique nous comprenons beaucoup " (Frans → Engels) :

Si nous connaissons les effets de doses relativement élevées de rayonnement sur la santé grâce aux survivants japonais de la bombe atomique, nous comprenons beaucoup moins les effets de doses très faibles de rayonnement ionisant.
The health effects of very low-levels of ionizing radiation are much less well understood.

Rien ne nous permet d'affirmer que l'uranium canadien ne va pas finir par se retrouver dans une bombe atomique, et même si nous pouvions dire que notre uranium va rester à part, tout pays qui produit des bombes aura en conséquence de l'uranium disponible qu'il pourra utiliser à cette fin.
There's no way of saying our Canadian uranium is not going to end up in nuclear bombs, and even if we were to say ours will stay in separate parts, any country that produces bombs will be freeing up uranium to go into it.

Au lieu de régler le problème nous avons décimé tout le secteur avec un bombe atomique.
Rather than fix the problem we took a nuclear bomb and wiped out the whole sector.

Nous avons eu une discussion inutile avec l’Iran, qui menace de construire la bombe atomique, nous avons été ébranlés par l’essai nucléaire en Corée du Nord et nous ne pouvons que constater que le traité de non-prolifération est enterré.
We have had a helpless argument with Iran, which is threatening to build the atom bomb. We have been shaken by the nuclear test in North Korea and we can only say that the non-proliferation pact is a dead letter.

De ce fait - notamment dans l’optique des différentes résolutions sur lesquelles nous sommes appelés à voter demain -, nous devons les étudier de très près. Ce sont les détails qui détermineront si nous assumons en cette Assemblée notre responsabilité dans la recherche d’une stratégie de désescalade, que je décrirais comme l’ouverture de nouvelles options de négociation pour la poursuite de notre objectif politique de prévention de la prolifération des armes au Moyen-Orient et de la possession éventuelle de la bombe atomique par l’Iran.
It is the details that will determine whether we in this House meet our responsibility of finding a de-escalation strategy, which I would describe as being about opening up new negotiating options in furtherance of our policy objective of preventing further proliferation of weapons in the Middle East and Iran’s eventual possession of an atom bomb.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Manfred Wörner, ancien secrétaire général de l’OTAN - qui nous a quittés bien trop tôt -, avait déclaré que nous ne pourrions jamais nous débarrasser du savoir-faire technique dans un domaine tel que la fabrication de bombes atomiques une fois qu’il serait présent dans le monde.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, it was once said by the former NATO Secretary-General Manfred Wörner – whom we lost far too early – that once technical know-how in matters concerning such things as the manufacture of atom bombs was in the world, there would never be any getting rid of it.

Au Moyen-Orient, nous entendons l’ancien Premier ministre iranien, M. Rafsanjani, menacer de détruire Israël avec une bombe atomique.
In the Middle East, we hear Iran’s ex-Prime Minister, Mr Rafsanjani, threaten to destroy Israel by means of an atom bomb.

La science a toujours eu deux visages : celui qu'on découvre peut être utilisé pour notre bien ou contre nous, depuis toujours : la roue sert à se déplacer plus vite ou à tuer quelqu'un ; le revolver sert à se défendre ou à tuer ; l'énergie atomique sert à améliorer notre confort ou à fabriquer des bombes atomiques.
Science has always had two sides to it: it has always been the case that discoveries can be used for our benefit or against us: the wheel can be used to move us around more quickly or to kill people; revolvers can be used to defend or murder people; atomic energy can improve our lives or make atomic bombs.

Ils gèrent un changement dont l'ampleur et les conséquences imprévues ressemblent à la révolution industrielle, à la mécanisation de l'agriculture, à l'invention de l'automobile, à la fabrication de la bombe atomique et, aujourd'hui, aux techniques sophistiquées de communication qui ont transformé le monde en un seul marché monétaire et un seul marché boursier que personne ne comprend, mais que beaucoup de gens peuvent manipuler.
They are dealing with a change that parallels in its intensity and unforeseen consequences the Industrial Revolution, the mechanization of agriculture, the invention of the automobile, the coming of atomic power, and now the sophisticated techniques of communication which have turned the world, indeed, into one money market and one stock market that no one understands but so many can manipulate.

Il devra toujours y avoir des freins et contrepoids et c'est pourquoi j'hésiterais beaucoup à avoir rapidement recours à la bombe atomique législative, la disposition d'exemption.
There will always have to be checks and balances. That is why I would be very reticent to jump quickly to the use of the legislative atomic bomb, the use of the notwithstanding clause.