Vertaling van "blé soient consultés " (Frans → Engels) :

Je sais que le député partageait mes inquiétudes, et celles de nombreux Canadiens, lorsque le gouvernement a snobé une loi existante qui exigeait que les agriculteurs de la Commission canadienne du blé soient consultés, et encore lorsqu'il a levé le nez sur une ordonnance du tribunal l'enjoignant de se conformer à la loi.
I know that the hon. member shared my concerns, and many Canadians' concerns, when the government snubbed its nose at existing law that required that it consult with farmers on the Wheat Board, and when the government snubbed its nose at the order of the court that it ought to obey the law.

b) soit d'étendre l'application des parties III et IV, ou de l'une d'elles, à un autre grain; à moins que les conditions suivantes soient réunies : c) le ministre, l'autre ministre ou le député visé, selon le cas, a consulté le conseil au sujet de la mesure et obtenu son approbation; d) sous réserve des paragraphes (2) et (3), les producteurs du blé ou de l'orge visé à l'alinéa a), ou de l'autre grain visé à l'alinéa b), selon le cas, ont voté de façon claire et démocratique, par scrutin secret, en faveur de la mesure.
(b) extend the application of Part III or Part IV or both Parts III and IV to any other grain, unless (c) the Minister, or that other minister or that other member of Parliament, as the case may be, has consulted with and received the approval of the board for the exclusion or extension being proposed, and (d) subject to subsections (2) and (3), the producers of the wheat or barley referred to in paragraph (a), or the other grain referred to in paragraph (b), as the case may be, have voted clearly and democratically by secret ballot, in favour of the exclusion or extension being proposed.

Pourtant, la loi exige que les agriculteurs soient consultés pour qu'on puisse toucher à la Commission canadienne du blé. Compte tenu du fait que le gouvernement ne représente pas la majorité des agriculteurs de l'Ouest canadien et qu'il fait peu de cas de l'obligation légale de les consulter, je vous exhorte à mettre le projet de loi actuel en veilleuse jusqu'à ce que le gouvernement obéisse à ses propres lois et donne la possibilité aux agriculteurs d'exprimer leur point de vue.
Given the fact that this government does not speak for the majority of western Canadian farmers and is running roughshod over the legal right to a plebiscite, I urge you to put the current legislation on the back burner until this government obeys its own laws and farmers have had a chance to express their views.

Il ne peut être déposé au Parlement, à l’initiative du ministre, aucun projet de loi ayant pour effet, soit de soustraire quelque type, catégorie ou grade de blé ou d’orge, ou le blé ou l’orge produit dans telle région du Canada [.] à moins que les conditions suivantes soient réunies: a) il a consulté le conseil au sujet de la mesure; b) les producteurs de ce grain ont voté — suivant les modalités fixées par le ministre — en faveur de la mesure.
The minister shall not cause to be introduced in Parliament a bill that would exclude any kind, type, class or grade of wheat or barley, or wheat or barley produced in any area in Canada.unless (a) the Minister has consulted with the board about the exclusion or extension; and (b) the producers of the grain have voted in favour of the exclusion or extension, the voting process having been determined by the Minister.

Si j'ai bonne mémoire, le premier ministre a dit ce jour-là quelque chose dans le genre: «Aucun changement fondamental ne sera apporté à la Commission canadienne du blé ou même envisagé avant que les producteurs ne soient consultés».
What the Prime Minister did say on that occasion, if I remember it correctly, are words to the effect that: ``no fundamental change in the Canadian Wheat Board would be undertaken or contemplated without the benefit of some kind of producer consultation.